הכל מסתובב - Shiri Maimon translation in German

הכל מסתובב

כבר תקופה שאני לא אני
משקפיים לא רואים פנים
רוצה לישון, אני לא עירנית
וכל יום חול אצלי הוא טובעני
שכחתי מה עושה לי טוב
שכחתי מה זה ככה לאהוב
אם להודות אני בכלל לא מזהה אותי
זה כבר שבועיים אתה לא איתי
שקט, לילה, קשה, צרחות
בוכים בקצב
אני כאן, אתה שם, קשה
מתי תבוא כבר לבקר אותי?
בסוף הכל מסתובב
גם אם תשאל את כל תל אביב
יגידו שכבר אין זמן
אין זמן
ואם הכל טיפה לא ברור
בסוף הכל מסתובב
אז כמה ממך עד אליי?
תבוא אליי כי אין זמן
אין זמן
בסוף הכל מסתובב
כבר תקופה שככה אין אותי
לא שומעת, לא רואה עתיד
ותכלס יש כמוני מעטים
אני יודעת שזה לא מתאים
שכחתי מה עושה לי טוב
שכחתי מה זה ככה לאהוב
זה כבר תקופה שאני ככה משקרת אותי
הכי פשוט שזה לא אמיתי
שקט, לילה, קשה, צרחות
בוכים בקצב
אני כאן, אתה שם, קשה
מתי תבוא כבר לבקר אותי?
בסוף הכל מסתובב
גם אם תשאל את תל אביב
יגידו שכבר אין זמן
אין זמן
ואם הכל טיפה לא ברור
בסוף הכל מסתובב
אז כמה זה ממך עד אליי?
תבוא אליי כי אין זמן
אין זמן
בסוף הכל מסתובב
בסוף הכל מסתובב
גם אם תשאל את כל תל אביב
יגידו שכבר אין זמן
אין זמן
ואם הכל טיפה לא ברור
בסוף הכל מסתובב
אז כמה זה ממך עד אליי?
תבוא אליי כי אין זמן
אין זמן
בסוף הכל מסתובב

Alles dreht sich

Schon eine Weile bin ich nicht ich selbst
Die Brille verbirgt das Gesicht
Will schlafen, ich bin nicht wach
Und jeder Wochentag ist für mich erdrückend
Ich habe vergessen, was mir guttut
Ich habe vergessen, wie es ist, so zu lieben
Wenn ich ehrlich bin, erkenne ich mich überhaupt nicht wieder
Es sind schon zwei Wochen, dass du nicht bei mir bist
Stille, Nacht, schwer, Schreie
Man weint im Takt
Ich hier, du dort, schwer
Wann kommst du mich endlich besuchen?
Am Ende dreht sich alles
Auch wenn du ganz Tel Aviv fragst
Sie werden sagen, es gibt keine Zeit mehr
Keine Zeit
Und wenn alles ein wenig unklar ist
Am Ende dreht sich alles
Also wie weit ist es von dir zu mir?
Komm zu mir, denn es gibt keine Zeit
Keine Zeit
Am Ende dreht sich alles
Schon eine Weile bin ich nicht mehr ich
Ich höre nicht, sehe keine Zukunft
Und ehrlich gesagt, es gibt wenige wie mich
Ich weiß, dass das nicht passt
Ich habe vergessen, was mir guttut
Ich habe vergessen, wie es ist, so zu lieben
Es ist schon eine Weile, dass ich mich so belüge
Das Einfachste ist, dass es nicht echt ist
Stille, Nacht, schwer, Schreie
Man weint im Takt
Ich hier, du dort, schwer
Wann kommst du mich endlich besuchen?
Am Ende dreht sich alles
Auch wenn du Tel Aviv fragst
Sie werden sagen, es gibt keine Zeit mehr
Keine Zeit
Und wenn alles ein wenig unklar ist
Am Ende dreht sich alles
Also wie weit ist es von dir zu mir?
Komm zu mir, denn es gibt keine Zeit
Keine Zeit
Am Ende dreht sich alles
Am Ende dreht sich alles
Auch wenn du ganz Tel Aviv fragst
Sie werden sagen, es gibt keine Zeit mehr
Keine Zeit
Und wenn alles ein wenig unklar ist
Am Ende dreht sich alles
Also wie weit ist es von dir zu mir?
Komm zu mir, denn es gibt keine Zeit
Keine Zeit
Am Ende dreht sich alles