פלדה - Shiri Maimon translation in German

פלדה

לא לפחד למתוח גבול
קצת פה, קצת בחול
לא בונה על עוד גלגול
הכל מדויק לי, תמיד זה בא לי בול
תמיד זה בא לי בול
בין האשמה, להגשמה
שרה לקטנה, ואז על הבמה
זה כבר עשרים שנה שאני מוכנה
לצאת למלחמה על הנשמה שלי
על הנשמה שלי
אז מה
אם נשברתי מבפנים אני פלדה
עפה באוויר אבל חזק באדמה
עפה באוויר אבל תמיד חזק באדמה
מגיעה לקרקעית
אבל בסוף תמיד עולה ו
בוקר טוב, התחיל היום
לא רוצה לריב, עושה איתי שלום
ועם כל הרעש המפואר
השקט הוא תמיד מה שבסוף נשאר
תמיד מה שנשאר
אז מה
אם נשברתי מבפנים אני פלדה
עפה באוויר אבל חזק באדמה
עפה באוויר אבל תמיד חזק באדמה
מגיעה לקרקעית
אבל בסוף אני תמיד עולה
גם אם נשברתי מבפנים אני פלדה
עפה באוויר אבל חזק באדמה
עפה באוויר אבל תמיד חזק באדמה
הפער בין הלב לראש
על אוטומט רוצה לכבוש
והמרדף האינסופי, בין הבפנים לחיצוני
מה אמיתי, לא אמיתי
אז מה
גם אם נשברתי מבפנים אני פלדה
עפה באוויר אבל חזק באדמה
עפה באוויר אבל תמיד חזק באדמה
מגיעה לקרקעית
אבל בסוף אני תמיד עולה
גם אם נשברתי מבפנים אני פלדה
עפה באוויר אבל חזק באדמה
עפה באוויר אבל תמיד חזק באדמה
מגיעה לקרקעית
אבל בסוף תמיד עולה ו

Stahl

Keine Angst, Grenzen zu dehnen
Ein bisschen hier, ein bisschen im Ausland
Ich zähle nicht auf eine weitere Inkarnation
Alles ist präzise für mich, es trifft immer genau ins Schwarze
Es trifft immer genau ins Schwarze
Zwischen Schuld und Erfüllung
Ich singe für die Kleine, und dann auf der Bühne
Es sind schon zwanzig Jahre, dass ich bereit bin
In den Krieg zu ziehen für meine Seele
Für meine Seele
Na und?
Auch wenn ich innerlich zerbrochen bin, ich bin Stahl
Ich fliege in der Luft, aber stehe fest auf dem Boden
Ich fliege in der Luft, aber stehe immer fest auf dem Boden
Ich erreiche den Tiefpunkt
Aber am Ende steige ich immer wieder auf und
Guten Morgen, der Tag hat begonnen
Ich will nicht streiten, ich schließe Frieden mit mir
Und bei all dem prächtigen Lärm
Die Stille ist immer das, was am Ende bleibt
Immer das, was bleibt
Na und?
Auch wenn ich innerlich zerbrochen bin, ich bin Stahl
Ich fliege in der Luft, aber stehe fest auf dem Boden
Ich fliege in der Luft, aber stehe immer fest auf dem Boden
Ich erreiche den Tiefpunkt
Aber am Ende steige ich immer wieder auf
Auch wenn ich innerlich zerbrochen bin, ich bin Stahl
Ich fliege in der Luft, aber stehe fest auf dem Boden
Ich fliege in der Luft, aber stehe immer fest auf dem Boden
Die Kluft zwischen Herz und Verstand
Auf Autopilot will ich erobern
Und die endlose Jagd, zwischen dem Inneren und dem Äußeren
Was ist echt, was nicht echt
Na und?
Auch wenn ich innerlich zerbrochen bin, ich bin Stahl
Ich fliege in der Luft, aber stehe fest auf dem Boden
Ich fliege in der Luft, aber stehe immer fest auf dem Boden
Ich erreiche den Tiefpunkt
Aber am Ende steige ich immer wieder auf
Auch wenn ich innerlich zerbrochen bin, ich bin Stahl
Ich fliege in der Luft, aber stehe fest auf dem Boden
Ich fliege in der Luft, aber stehe immer fest auf dem Boden
Ich erreiche den Tiefpunkt
Aber am Ende steige ich immer wieder auf und