Lyrics and translation Shiri Maimon & Shimon Buskila - תמיד איתי

תמיד איתי

בכל פעם מחדש אני שומע
בקולך המלטף קולי נוגע
זה כמו לנשום
עוד לילה ועוד יום
את תמיד איתי

שיר ישן אני אפרוט על מיתריך
על שפתיי אני אטעם את מילותיך
זה כמו לנשום
עוד לילה ועוד יום
אתה תמיד איתי

אהובתי לבך סוער אבל אני כאן לצידך
קולי שובר את הדממה ומלטף את שתיקתך
כמו חלק מגופי, את תמיד איתי, לעולמים
אהובתי אני הקדשתי את עצמי למענך
כמו שורשים באדמה ידי אוחזת בידך
כמו חלק מגופי, את תמיד איתי, לעולמים

גם החושך מסונוור מאור עינך
את היום והמחר בזרועותיך
גלים של חום
עוד לילה ועוד יום
אתה תמיד איתי

ברוחות המלחמה אגן עליך
בגופי בעצמותיי אבוא אליך
בכל מקום
עוד לילה ועוד יום
את תמיד איתי

אהובי לבך סוער אבל אני כאן לצידך
קולי שובר את הדממה ומלטף את שתיקתך
כמו חלק מגופי, אתה תמיד איתי, לעולמים
אהובתי אני הקדשתי את עצמי למענך
כמו שורשים באדמה ידי אוחזת בידך
כמו חלק מגופי, אתה תמיד איתי, לעולמים

Toujours avec moi

Chaque fois, j'entends
Ta voix douce me touche
C'est comme respirer
Encore une nuit, encore un jour
Tu es toujours avec moi

Une vieille chanson, je la jouerai sur tes cordes
Sur mes lèvres, je goûterai tes paroles
C'est comme respirer
Encore une nuit, encore un jour
Tu es toujours avec moi

Mon amour, ton cœur est agité, mais je suis là à tes côtés
Ma voix brise le silence et caresse ton silence
Comme une partie de mon corps, tu es toujours avec moi, pour toujours
Mon amour, je me suis dévouée à toi
Comme des racines dans la terre, ma main tient la tienne
Comme une partie de mon corps, tu es toujours avec moi, pour toujours

Même l'obscurité est éblouie par la lumière de tes yeux
Tu es le jour et le lendemain dans tes bras
Des vagues de chaleur
Encore une nuit, encore un jour
Tu es toujours avec moi

Dans les vents de la guerre, je te protégerai
Dans mon corps, dans mes os, je viendrai à toi
Partout
Encore une nuit, encore un jour
Tu es toujours avec moi

Mon amour, ton cœur est agité, mais je suis là à tes côtés
Ma voix brise le silence et caresse ton silence
Comme une partie de mon corps, tu es toujours avec moi, pour toujours
Mon amour, je me suis dévouée à toi
Comme des racines dans la terre, ma main tient la tienne
Comme une partie de mon corps, tu es toujours avec moi, pour toujours