שלג בשרב - Shiri Maimon translation in German

שלג בשרב

בשוכבי ובקומי
בחלוני, בחלומי
בכאביי, בשמחתי
אני יודעת שאתה תמיד איתי
בתפלתי ובפחדיי
מול המראות בעישוניי
בשלוותי, במחשבתי, אני יודעת שאתה איתי
ואתה, אתה הרי יודע כבר את כל חסרונותיי
ואת הקסם המוזר שמתרקם בינינו
כמו שלג בשרב אתה נושר אל זרועותי
והחיבוק הזה כל כך שומר עלינו, שומר עלינו
בקסמיי, ביסוריי
במיטתי, בחדרי
בעולמי הכי פרטי
אני יודעת שאתה תמיד איתי
בשתיקתי, בתנועותיי
בשגיאותיי ובשיריי
ובחיי ובמותי
אני יודעת שאתה איתי
ואתה, אתה הרי יודע כבר את כל חסרונתיי
ואת הקסם המוזר שמתרקם בינינו
כמו שלג בשרב אתה נושר אל זרועותיי
והחיבוק הזה כל כך שומר עלינו, שומר עלינו
ואתה, אתה הרי יודע כבר את כל חסרונותיי
ואת הקסם המוזר שמתרקם בינינו
כמו שלג בשרב אתה נושר
והחיבוק הזה כל כך שומר עלינו, שומר עלינו
בשוכבי ובקומי
בחלוני, בחלומי
בכאביי, בשמחתי
אני יודעת שאתה.
תמיד איתי

Schnee bei Hitzewelle

Wenn ich liege und wenn ich aufstehe
An meinem Fenster, in meinem Traum
In meinen Schmerzen, in meiner Freude
Ich weiß, dass du immer bei mir bist
In meinem Gebet und in meinen Ängsten
Angesichts der Bilder in meinen Augen
In meiner Ruhe, in meinen Gedanken, ich weiß, dass du bei mir bist
Und du, du kennst doch schon all meine Schwächen
Und die seltsame Magie, die zwischen uns entsteht
Wie Schnee bei Hitzewelle fällst du in meine Arme
Und diese Umarmung beschützt uns so sehr, beschützt uns
In meinen Reizen, in meinen Qualen
In meinem Bett, in meinem Zimmer
In meiner privatesten Welt
Ich weiß, dass du immer bei mir bist
In meinem Schweigen, in meinen Bewegungen
In meinen Fehlern und in meinen Liedern
Und in meinem Leben und in meinem Tod
Ich weiß, dass du bei mir bist
Und du, du kennst doch schon all meine Schwächen
Und die seltsame Magie, die zwischen uns entsteht
Wie Schnee bei Hitzewelle fällst du in meine Arme
Und diese Umarmung beschützt uns so sehr, beschützt uns
Und du, du kennst doch schon all meine Schwächen
Und die seltsame Magie, die zwischen uns entsteht
Wie Schnee bei Hitzewelle fällst du
Und diese Umarmung beschützt uns so sehr, beschützt uns
Wenn ich liege und wenn ich aufstehe
An meinem Fenster, in meinem Traum
In meinen Schmerzen, in meiner Freude
Ich weiß, dass du.
Immer bei mir bist