Lyrics and translation Shirin David feat. Maître Gims - ON OFF

ON OFF

Handy lautlos, schließ' die Jalousien
Keiner soll wissen, dass es uns wieder gibt
Meine Freunde denken, zwischen uns ist Krieg
Hab' dich so oft verflucht, trotzdem wieder hier
Also machen wir das Beste draus

Meine beste Freundin meint, das geht hässlich aus
Mag sein, dass ich Schwäche zeig'
Doch ich schalt' den Kopf aus, weil mein Herz dich braucht
Fühl' mich wohl in der Illusion

Deine Witze sind ab heut wieder gut
War schon durch, doch will's wiederhol'n
Denn ohne dich war's wie auf Entzug
Oh-oh-oh-oh, ja, du hast immer noch
Attitüde 2Pac "Hit 'Em Up"

Mittlerweile Mitternacht
Und ich glaube, dass es diesmal passt

Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Nur noch heute verliebt, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Du bist mein Kryptonit, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh

Y a bien des choses qu'il faudrait qu'on précise
C'est vrai qu'ces derniers temps, j'déboule à six heures
Mon cœur est full, y a plus de places assises
C'est toi qu'je vise
Que des barrières entre nous, ça parle en visio
Et pour t'atteindre, dois-je passer par le physio?
J'coupe les ponts, passe-moi les ciseaux
Tu joues la schizo
Et pour toutes ces fois où tu m'as bourré l'crâne
Je refuse de répondre par le mal
Et puis tu me caches des choses au plus profond de toi
Mais je sais qu'la fin est inévitable

Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Nur noch heute verliebt, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Du bist mein Kryptonit, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh

Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Wer klammert, verliert, ja
Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh

Aus nie mehr wieder wird ein letztes Mal
Ein Shot Tequila, ich vergess' was war
Baby, mit dir bin ich in Trance
Also nutz deine Chance, yeah, yeah
Et sur moi t'as passé tous tes nerfs
Donc dis-moi maintenant de quoi j'ai l'air?
On a perdu tellement de temps
Ouais, y a de quoi péter les plombs

Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Nur noch heute verliebt, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Du bist mein Kryptonit, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh

Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Wer klammert, verliert, ja
Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh

ON OFF

Téléphone en silencieux, ferme les volets
Personne ne doit savoir que nous sommes de nouveau ensemble
Mes amis pensent qu'il y a la guerre entre nous
Je t'ai tellement maudit, pourtant je suis de retour ici
Alors faisons de notre mieux

Ma meilleure amie pense que ça va mal se terminer
Peut-être que je montre de la faiblesse
Mais j'éteins mon cerveau parce que mon cœur a besoin de toi
Je me sens bien dans l'illusion

Tes blagues sont à nouveau bonnes à partir d'aujourd'hui
J'en avais fini, mais je veux recommencer
Car sans toi, c'était comme un sevrage
Oh-oh-oh-oh, oui, tu as toujours
L'attitude de 2Pac "Hit 'Em Up"

Minuit maintenant
Et je pense que cette fois, ça va marcher

Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Juste amoureux aujourd'hui, oui
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Tu es mon kryptonite, oui
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
D'abord des roses, puis la guerre, mhh

Y a bien des choses qu'il faudrait qu'on précise
C'est vrai qu'ces derniers temps, j'déboule à six heures
Mon cœur est full, y a plus de places assises
C'est toi qu'je vise
Que des barrières entre nous, ça parle en visio
Et pour t'atteindre, dois-je passer par le physio?
J'coupe les ponts, passe-moi les ciseaux
Tu joues la schizo
Et pour toutes ces fois où tu m'as bourré l'crâne
Je refuse de répondre par le mal
Et puis tu me caches des choses au plus profond de toi
Mais je sais qu'la fin est inévitable

Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Juste amoureux aujourd'hui, oui
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Tu es mon kryptonite, oui
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
D'abord des roses, puis la guerre, mhh

Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Qui s'accroche, perd, oui
Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
D'abord des roses, puis la guerre, mhh

De "jamais plus" à "une dernière fois"
Un shot de tequila, j'oublie ce qui était
Bébé, avec toi, je suis en transe
Alors profite de ta chance, yeah, yeah
Et tu as déchargé tous tes nerfs sur moi
Alors dis-moi maintenant à quoi je ressemble ?
On a perdu tellement de temps
Ouais, y a de quoi péter les plombs

Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Juste amoureux aujourd'hui, oui
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Tu es mon kryptonite, oui
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
D'abord des roses, puis la guerre, mhh

Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Qui s'accroche, perd, oui
Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
D'abord des roses, puis la guerre, mhh