Lyrics and translation Shirin David feat. Maître Gims - ON OFF

ON OFF

Handy lautlos, schließ' die Jalousien
Keiner soll wissen, dass es uns wieder gibt
Meine Freunde denken, zwischen uns ist Krieg
Hab' dich so oft verflucht, trotzdem wieder hier
Also machen wir das Beste draus

Meine beste Freundin meint, das geht hässlich aus
Mag sein, dass ich Schwäche zeig'
Doch ich schalt' den Kopf aus, weil mein Herz dich braucht
Fühl' mich wohl in der Illusion

Deine Witze sind ab heut wieder gut
War schon durch, doch will's wiederhol'n
Denn ohne dich war's wie auf Entzug
Oh-oh-oh-oh, ja, du hast immer noch
Attitüde 2Pac "Hit 'Em Up"

Mittlerweile Mitternacht
Und ich glaube, dass es diesmal passt

Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Nur noch heute verliebt, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Du bist mein Kryptonit, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh

Y a bien des choses qu'il faudrait qu'on précise
C'est vrai qu'ces derniers temps, j'déboule à six heures
Mon cœur est full, y a plus de places assises
C'est toi qu'je vise
Que des barrières entre nous, ça parle en visio
Et pour t'atteindre, dois-je passer par le physio?
J'coupe les ponts, passe-moi les ciseaux
Tu joues la schizo
Et pour toutes ces fois où tu m'as bourré l'crâne
Je refuse de répondre par le mal
Et puis tu me caches des choses au plus profond de toi
Mais je sais qu'la fin est inévitable

Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Nur noch heute verliebt, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Du bist mein Kryptonit, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh

Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Wer klammert, verliert, ja
Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh

Aus nie mehr wieder wird ein letztes Mal
Ein Shot Tequila, ich vergess' was war
Baby, mit dir bin ich in Trance
Also nutz deine Chance, yeah, yeah
Et sur moi t'as passé tous tes nerfs
Donc dis-moi maintenant de quoi j'ai l'air?
On a perdu tellement de temps
Ouais, y a de quoi péter les plombs

Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Nur noch heute verliebt, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Trop loin pour revenir
Baby, wir sind on-off, on-off, yeah
Du bist mein Kryptonit, ja
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh

Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Wer klammert, verliert, ja
Oh-oh, uh, oh-oh, oh-oh, uh, oh-oh
Bébé, on est on-off, on-off, yeah
Erst Rosen, dann Krieg, mhh

ВКЛ ВЫКЛ

Телефон на беззвучном, закрываю жалюзи
Никто не должен знать, что мы снова вместе
Мои друзья думают, что между нами война
Так часто тебя проклинала, но снова здесь
Так что давай возьмем от этого всё

Моя лучшая подруга говорит, что это плохо кончится
Может быть, я показываю слабость
Но я отключаю голову, потому что мое сердце нуждается в тебе
Мне хорошо в этой иллюзии

Твои шутки снова смешные
Уже прошла через это, но хочу повторить
Ведь без тебя было как ломка
О-о-о-о, да, у тебя все еще есть
Эта манера в стиле 2Pac "Hit 'Em Up"

Уже полночь
И я думаю, что на этот раз все получится

Детка, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Влюблены только сегодня, да
Малыш, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Слишком далеко, чтобы вернуться
Детка, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Ты мой криптонит, да
Малыш, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Сначала розы, потом война, ммм

Есть много вещей, которые нам нужно уточнить
Это правда, что в последнее время я появляюсь в шесть часов
Мое сердце полно, больше нет свободных мест
Это ты моя цель
Только барьеры между нами, мы говорим по видеосвязи
И чтобы добраться до тебя, должен ли я пройти через физиотерапевта?
Я сжигаю мосты, дай мне ножницы
Ты ведешь себя как шизофреник
И за все те разы, когда ты морочил мне голову
Я отказываюсь отвечать злом
И ты скрываешь от меня вещи глубоко внутри себя
Но я знаю, что конец неизбежен

Детка, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Влюблены только сегодня, да
Малыш, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Слишком далеко, чтобы вернуться
Детка, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Ты мой криптонит, да
Малыш, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Сначала розы, потом война, ммм

О-о, у, о-о, о-о, у, о-о
Малыш, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Кто цепляется, тот проигрывает, да
О-о, у, о-о, о-о, у, о-о
Малыш, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Сначала розы, потом война, ммм

Из "никогда больше" становится "в последний раз"
Шот текилы, и я забываю, что было
Детка, с тобой я в трансе
Так что используй свой шанс, да, да
И на мне ты сорвал все свои нервы
Так скажи мне теперь, на что я похожа?
Мы потеряли так много времени
Да, есть от чего сорваться

Детка, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Влюблены только сегодня, да
Малыш, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Слишком далеко, чтобы вернуться
Детка, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Ты мой криптонит, да
Малыш, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Сначала розы, потом война, ммм

О-о, у, о-о, о-о, у, о-о
Малыш, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Кто цепляется, тот проигрывает, да
О-о, у, о-о, о-о, у, о-о
Малыш, мы вкл-выкл, вкл-выкл, да
Сначала розы, потом война, ммм