Lyrics and translation Shirin David - Bramfeld Storys

Bramfeld Storys

Shirin David
Yuh

Die sagen, dass ich ein Produkt bin, künstlich wie mein Hintern
Doch ich bin eine Künstlerin, die Optik ist ein Blickfang
Die seh'n mich im Spotlight, Babsi macht das Licht an
Denn ihr habt viel geredet, aber fuck it, jetzt bin ich dran

Mama kommt aus Litau'n, Papa ist Iraner
Hab in ei'm andern Song schon mal erzählt, dass er nie da war
95er Jahrgang, Kennzeichen ist HH
Die überseh'n das Drama, der Weg bis hier war ein harter

Was ist das Erfolgsgeheimnis von Shirin David
Die ohne Privilegien in kleinsten Verhältnissen aufwuchs?
Wir haben sie begleitet
Shirin David
Shirin David
Hier ist sie jetzt, Shirin David

Kannte als Kind nur Klassik, Puccini und Vivaldi
Die andern Kinder schauten Cartoons, Snoopy oder Heidi
Hatt jeden Nachmittag Musikunterricht über Stunden
Und trotz ihres Diploms ging meine Mama heimlich putzen

War'n broke as fuck, sie wollte das Beste für ihre Kinder
Was ich nicht hatt, schnitt ich aus der Vogue und hing es in mein Zimmer
Mama ließ mich träum'n, ebnete mir jeden Weg
Denn obwohl wir wenig hatten, hat uns nie etwas gefehlt

Wohnzimmer voll mit Notenbüchern und Klassik-CDs
Plötzlich war ich in der Pubertät
Hausaufgaben, lass ma', fand Jungs interessanter
Wechselte sechsma' von der einen Schule zur andern

16 Jahre alt und verlieb mich in schöne Outfits
Zieh mich um im Hausflur, damit Mama bloß nicht ausflippt
Arbeite bei KICKZ, erster 4er-Jordan pink
Höre Kitty Kat und rappe "Strip für mich" auswendig mit, yuh

2014 traf ich Simon Desue
Und er fragt mich: "Spielst du mit im Video, was denkst du?"
Erster eigener Channel auf YouTube, ich war brand-new
Aus Babsi wurde Shirin, B-B-Breakthrough

Auf Facebook drücken 50 tausend über Nacht "Gefällt mir"
Dreh die ersten Videos und Dima sagt: "Ich helf dir"
Täglich nach der Schule, Treffpunkt Hamburg, Steindamm
Sechster Stock, der einzige Ort, wo wir wirklich frei war'n

Sascha, Anton, Paola, Ramona und Melina
Wir waren alle Weirdos, die vorher nicht beliebt war'n
Beste Freunde, bis die Industrie kam
Denn YouTuber wurden plötzlich die neuen Popstars wie auf VIVA

Schaue auf mein Handy, krieg 'ne Nachricht von Sabrina
Sie sagt mir, dass ich 1,5 mit nur einem Post verdient hab
Rufe Mama an und sie ruft laut: "Jesu Maria!"
Pati sagt: "Started from the bottom, now we here"
Mamas größter Wunsch war, ihre Tochter geht zur Uni
Doch ich geh meinen Weg und mache jetzt all dieses Money

Mama hat ihr'n Kopf noch immer voll mit all den Sorgen
Doch bald feiern wir Master-Abschluss in London von Pati
Sing "Killing Me Softly", stelle es online als Teaser
Denn ich gab schon Konzerte, als ich klein war, in meiner Kita

Werde angefragt für einen Song mit Ado Kojo
Für mein'n damaligen Freund war die Zusammenarbeit ein No-no
Auch wenn ihr die Stärke in mir nur als Arroganz seht
Lass nie mehr zu, dass ein Mann mir gegenüber seine Hand hebt

Die alten Freundinn'n sagten: "Shirin, du hast dich verändert"
Hab mich schlecht gefühlt, obwohl ich einfach nur ich selbst war
Musste mich entscheiden zwischen mir und zwischen denen
Das war die wahrscheinlich wichstigste Entscheidung in mei'm Leben

2015 im Studio mit Kool Savas
Wusste selber noch nicht, welche Musik wirklich zu mir passt, ah
Unterschieden uns zu sehr an unserem Geschmack
Und deswegen hat die Zusamm'narbeit nicht so gut geklappt, ah

Disses aus der Szene, Kurdo, danach Farid
Jeder diskutiert, wie echt die Kurven an mei'm Arsch sind
Sitz bei DSDS und beurteil in den Castings
Aber die reden mir rein in die Frisur: "Änder dein'n Haarschnitt!"

Scheinbar war ich zu blond für Michelle und H. P. Baxxter
Bisschen Beef mit Dieter, nur weil RTL gehetzt hat, yuh
Meine Neins wurden zu Jas und meine Jas wurden zu Neins
2016 beste Schule, doch die schlimmste Zeit

Wir reden die ganze Zeit von Frauenpower
Von Girlpower, von Woman Empowerment
Und dann kommt mal jemand daher, der einfach so sein eigenes Ding macht
Aussieht, wie sie einfach aussehen möchte

Und dann hab'n wir alle nix Besseres zu tun, als zu sagen
"Nein, die Frisur ist zu groß, das Make-up zu stark
Die Wimpern zu lang, die Schuhe zu hoch
Das Kleid zu groß" oder keine Ahnung irgendwas
Hier ist sie jetzt, Shirin David

Raus aus der Jury, sitze nicht mehr zwischen den Stühlen
Ab jetzt will ich nur noch machen, was ich wirklich fühle
Bei Summer Cem rapp ich zum ersten Ma' vor paar Typen
Ob es schon perfekt war? Hm-hmm, musst noch bisschen üben

Zieh nach Berlin, wo ich ab 2017 lebe
Kam mit paar Klamotten und ei'm Haufen großer Pläne
Kam wegen Musik und nicht für Trouble mit der Szene
Wusste nichts über die Politik und nichts über die Regeln

Traf ein'n alten Freund namens Taban in Berlin
Und er fragt mich: "Yo, Shirin, wie läuft es mit Musik?"
Ich antworte: "Geht so, bisher alles anstrengend
Und für mein Album habe ich noch kein einziges Lied"

Yuh, 30 Songskizzen auf dem Mac
Nichts davon perfekt, nichts, das mir gefällt
Jede Woche sitzt vor mir ein neuer Produzent
Nehme heute etwas auf und schmeiß es morgen wieder weg

Treffe eine Wahl, trenne mich von mei'm alten Management
Fortan ist es Taban, der mit mir meine Geschäfte lenkt
Der als Erster an meine Vision glaubt und ihr wirklich Interesse schenkt
Endlich war ich wieder in mei'm Element

Beim Bambi 2-17 zwischen dem Establishment
Er sagt: "Ich schwöre, dass auch du bald deinen Bambi in den Händen hältst"
Parfüm mit dm, "Created by the Community"
Über 'ne halbe Million verkauft, werde zur Beauty-Queen

Also auch da soll sie zehn Million'n Euro allein mit diesem Parfum verdient haben
Umsatz wahrscheinlich?
Genau, da geh'n ja
da verdien'n natürlich viele Menschen mit
Aber was bleibt am Ende bei ihr hängen
Was hat sie jetzt auf'm Konto?

Vor meiner Haustür plötzlich das Finanzamt
Die dachten wohl, ich hätt Million'n versteckt im Wandschrank
Finanziell alles nice, aber war nicht zufrieden, denn
Ich wollte endlich mit der Musik beginn'n

2018 alles ein Kampf wie Martial Arts
Fahre nach Bietigheim, treffe Shindy, OZ und Laas, heh
Saßen undercover in den Restaurants und Bars
Zum ersten Mal hat der Anspruch an Musik für mich gepasst, eh

Ganze Nacht im Studio, nehm'n auf und haben Spaß
Doch nach knapp zwei Wochen gab es dann Besuch von Arafat (mh)
Was wär aus den Aufnahm'n geworden, hätt es geklappt?
Doch der Vibe war jetzt gefickt und plötzlich kam der erste Cut (ah)

Post vom LKA und die BILD berichtet Bedrohliches
Bin zum ersten Mal involviert in die Deutschrap-Politik
Hatte keinen Bock mehr, macht eure Filme bloß ohne mich
In dieser Zeit lief für mich wenig positiv, yuh

Paar Monate nichts gemacht, Tabans Handy klingelt grad
Nächste Woche ein Termin im Studio bei FNSHRS
Hatte niemals aufgegeben, weil ich nie ein Quitter war
Und bin dankbar für jeden Rat, den Paul NZA gab

Weiß nicht, wie oft ich im Studio schon an mein Limit kam
Doch die Jungs hab'n an mich geglaubt und mein erster Hit war da
Setz auf meine Karte, nichts, auf das ich warte
Universal bei Tom Bohne in der obersten Etage

Unterschreib den Deal für die erste eigene Platte
"Gib Ihm"-Video, zahl 150k aus meiner Tasche
Auf Eins zweite Woche, dann Eins dritte Woche
Million'n Klicks auf YouTube, das Video bricht Rekorde

Öffne Tür'n für Female Rap in Deutschland, doch verdiene keinen Orden
Widme meine Eins den Frau'n, die mich supporten
Frühling 2-19, endlich wieder Sonn'nschein
Plötzlich geht ein Song mit meiner Stimme darauf online

So: "Oh mein Gott, Papi-Pap droppt"
Muss ich noch was dazu sagen? Ihr habt alles mitverfolgt
Bis auf: Im Januar aufgenommen, im Februar abgesagt
Dann Mitte März das Video zu "Affalterbach"

Konnten uns nicht einigen und waren beide abgefuckt
Doch am liebsten hätte ich Musik mit ihm zusamm'n gemacht
Went from the favorite to the most hated
Während ich die Leute in den Clubs weiter tanzen lass

Firm'n wollen eine Kampagne mit Shirin
Doch bisher wurd ich nur gefickt von dieser Industrie
Die sagen einem jungen Künstler: "Sei immer du selbst!"
Aber streichen den Support, wenn ihn'n dein Selbstbild nicht gefällt

Kann nicht mit jedem diskutieren
Doch musste lern'n, ich muss mich öffentlich positionieren
Die sagen: "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold"
Aber Schweigen war mein Fehler und Reden brachte Erfolg
Denn meine Belohnung für die ganzen Fights
Mein Debütalbum chartete Platz eins, yuh

Meine Fresse, ist die erfolgreich, das ist wirklich unglaublich
Und es sind jetzt so Zahlen aufgeploppt
Die das Ganze nochmal deutlich machen, wie erfolgreich die Frau ist
Hier ist sie jetzt, Shirin David

Hab dafür gekämpft wie in der UFC
Created by Shirin, der nächste Move war der Douglas-Deal
Shootingstar, Shoutout an das Burda-Team
Wie Taban sagte, hab'n die mir ein'n Bambi für Kultur verlieh'n

Adidas-Markengesicht, muss mir nicht jeden Schuh anzieh'n
Doch laufe Jump 'n' Run durch dieses Game wie im Computerspiel
Frauen in mei'm Bu'iness war'n niemals im Vorteil
Doch ich zog an der Industrie einfach vorbei
Hab nicht alles erzählt, nur ein'n kleinen Teil
Damit ihr versteht, wie sehr sie dich testen, stehst du einma' im Spotlight

Lass sie ruhig testen, Mama muss nicht besorgt sein
Denn ihr Wort wird für mich auf ewig das letzte Wort sein
Rate, wessen zweites Album in den Stores ist
Only German Rap Bitch on the Forbes-List
Bitches!

Истории Брамфельда

Shirin David
Да

Говорят, что я продукт, искусственная, как моя задница
Но я артистка, внешность — это приманка
Они видят меня в свете софитов, Бабси включает свет
Ведь вы много говорили, но к черту всё, теперь моя очередь

Мама из Литвы, папа — иранец
В другой песне уже рассказывала, что его никогда не было рядом
95-го года рождения, номер — HH
Они не замечают драмы, путь сюда был тяжелым

В чем секрет успеха Shirin David
Которая выросла без привилегий, в самых скромных условиях?
Мы следили за ней
Shirin David
Shirin David
Вот она, Shirin David

В детстве знала только классику, Пуччини и Вивальди
Другие дети смотрели мультики, Снупи или Хайди
Каждый день часами занималась музыкой
И несмотря на диплом, мама тайком убиралась в домах

Мы были нищими, она хотела лучшего для своих детей
То, чего у меня не было, я вырезала из Vogue и вешала в своей комнате
Мама позволяла мне мечтать, прокладывала мне каждый путь
И хотя у нас было мало, нам никогда ничего не не хватало

Гостиная, полная нотных тетрадей и дисков с классической музыкой
Внезапно наступил подростковый возраст
Домашнее задание? Да ну его, мальчики были интереснее
Шесть раз переходила из одной школы в другую

16 лет, и я влюбляюсь в красивые наряды
Переодеваюсь в подъезде, чтобы мама не психанула
Работаю в KICKZ, первые Jordan 4 розовые
Слушаю Kitty Kat и читаю рэп "Strip für mich" наизусть, да

В 2014-м встретила Simon Desue
И он спрашивает: "Снимешься в моем видео, как думаешь?"
Первый собственный канал на YouTube, я была совершенно новой
Из Бабси стала Shirin, П-П-Прорыв

На Facebook 50 тысяч за ночь нажали "Нравится"
Снимаю первые видео, и Дима говорит: "Я помогу тебе"
Каждый день после школы, место встречи Гамбург, Штайндамм
Шестой этаж, единственное место, где мы были по-настоящему свободны

Саша, Антон, Паола, Рамона и Мелина
Мы все были чудаками, которые раньше не были популярны
Лучшие друзья, пока не пришла индустрия
Потому что ютуберы внезапно стали новыми поп-звездами, как на VIVA

Смотрю на свой телефон, получаю сообщение от Сабрины
Она говорит, что я заработала 1,5 миллиона одним постом
Звоню маме, и она кричит: "Иисус Мария!"
Пати говорит: "Начали с низов, а теперь мы здесь"
Мамина самая большая мечта была, чтобы ее дочь пошла в университет
Но я иду своим путем и теперь зарабатываю все эти деньги

У мамы до сих пор голова полна забот
Но скоро мы будем праздновать получение магистерской степени Пати в Лондоне
Пою "Killing Me Softly", выкладываю онлайн как тизер
Потому что я уже давала концерты, когда была маленькой, в своем детском саду

Меня приглашают записать песню с Ado Kojo
Для моего тогдашнего парня это сотрудничество было табу
Даже если вы видите мою силу только как высокомерие
Я больше никогда не позволю мужчине поднять на меня руку

Старые подруги говорили: "Shirin, ты изменилась"
Мне было плохо, хотя я просто была собой
Мне пришлось выбирать между собой и ими
Это было, пожалуй, самое важное решение в моей жизни

2015 год, в студии с Kool Savas
Сама еще не знала, какая музыка мне подходит, а
Наши вкусы слишком сильно различались
И поэтому сотрудничество не задалось, а

Дисы из тусовки, Kurdo, затем Farid
Все обсуждают, насколько настоящие изгибы моей задницы
Сижу на DSDS и сужу на кастингах
Но мне лезут в прическу: "Измени стрижку!"

Видимо, я была слишком блондинкой для Michelle и H.P. Baxxter
Небольшая стычка с Dieter, только потому, что RTL нагнетали, да
Мои "нет" становились "да", а мои "да" становились "нет"
2016-й — лучшая школа, но худшее время

Мы все время говорим о женской силе
О силе девушек, о расширении прав и возможностей женщин
А потом появляется кто-то, кто просто делает свое дело
Выглядит так, как хочет выглядеть

И тогда нам всем нечем больше заняться, кроме как сказать
"Нет, прическа слишком объемная, макияж слишком яркий
Ресницы слишком длинные, каблуки слишком высокие
Платье слишком большое" или что-то еще, неважно
Вот она, Shirin David

Вон из жюри, больше не сижу между двух стульев
Теперь я хочу делать только то, что действительно чувствую
У Summer Cem впервые читаю рэп перед несколькими парнями
Было ли это идеально? Хм-м, нужно еще немного попрактиковаться

Переезжаю в Берлин, где живу с 2017 года
Приехала с несколькими вещами и кучей грандиозных планов
Приехала ради музыки, а не ради проблем с тусовкой
Ничего не знала о политике и ничего о правилах

Встретила старого друга по имени Табан в Берлине
И он спрашивает: "Йо, Shirin, как дела с музыкой?"
Я отвечаю: "Так себе, пока все сложно
И для своего альбома у меня еще нет ни одной песни"

Да, 30 набросков песен на Маке
Ничего идеального, ничего, что мне нравится
Каждую неделю передо мной сидит новый продюсер
Сегодня записываю что-то, а завтра выбрасываю

Делаю выбор, расстаюсь со своим старым менеджментом
Отныне Табан управляет моими делами
Который первым поверил в мою идею и действительно проявил к ней интерес
Наконец-то я снова была в своей стихии

На Bambi 2017 среди истеблишмента
Он говорит: "Клянусь, что скоро ты тоже будешь держать свой Bambi в руках"
Парфюм с dm, "Создано сообществом"
Продано более полумиллиона, становлюсь королевой красоты

Так вот, говорят, что она заработала десять миллионов евро только на этом парфюме
Выручка, наверное?
Точно, там же
там, конечно, много людей зарабатывают
Но что в итоге остается у нее?
Сколько у нее сейчас на счету?

У моей двери вдруг появляется налоговая
Они, наверное, подумали, что я спрятала миллионы в шкафу
Финансово все отлично, но я не была довольна, потому что
Я хотела наконец-то начать заниматься музыкой

2018 год — все как борьба, как боевые искусства
Еду в Битигхайм, встречаюсь с Shindy, OZ и Laas, хе
Сидели под прикрытием в ресторанах и барах
Впервые требования к музыке совпали с моими, э

Всю ночь в студии, записываем и веселимся
Но примерно через две недели появился Arafat (м-м)
Что бы стало с записями, если бы все получилось?
Но атмосфера была испорчена, и внезапно произошел первый разрыв (а)

Письмо от LKA, и BILD сообщает об угрозах
Впервые вовлечена в политику немецкого рэпа
Мне это надоело, снимайте свои фильмы без меня
В то время мало что шло хорошо, да

Пару месяцев ничего не делала, у Табана звонит телефон
На следующей неделе встреча в студии у FNSHRS
Никогда не сдавалась, потому что никогда не была слабачкой
И благодарна за каждый совет, который дал Paul NZA

Не знаю, сколько раз я достигала своего предела в студии
Но ребята верили в меня, и вот мой первый хит
Ставлю на свою карту, ничего не жду
Universal у Tom Bohne на верхнем этаже

Подписываю контракт на первую собственную пластинку
Клип "Gib Ihm", плачу 150 тысяч из своего кармана
Номер один вторую неделю, затем номер один третью неделю
Миллионы просмотров на YouTube, видео бьет рекорды

Открываю двери для женского рэпа в Германии, но не заслуживаю ордена
Посвящаю свой успех женщинам, которые меня поддерживают
Весна 2019, наконец-то снова светит солнце
Внезапно онлайн появляется песня с моим голосом

Типа: "О боже мой, выходит Папи-Пап"
Нужно ли мне что-то добавлять? Вы все видели сами
Кроме: Записано в январе, отменено в феврале
Затем в середине марта клип на "Affalterbach"

Мы не смогли договориться и оба были взбешены
Но больше всего на свете я хотела бы заниматься музыкой вместе с ним
Из любимицы превратилась в самую ненавистную
Пока я продолжаю заставлять людей танцевать в клубах

Компании хотят кампанию с Shirin
Но до сих пор меня только поимела эта индустрия
Они говорят молодому артисту: "Всегда будь собой!"
Но прекращают поддержку, если им не нравится твой образ

Не могу спорить с каждым
Но мне пришлось научиться публично выражать свою позицию
Говорят: "Слово — серебро, молчание — золото"
Но молчание было моей ошибкой, а слова принесли успех
Ведь моя награда за все эти битвы
Мой дебютный альбом занял первое место, да

Ничего себе, какая она успешная, это просто невероятно
И сейчас появились такие цифры
Которые еще раз ясно показывают, насколько успешна эта женщина
Вот она, Shirin David

Боролась за это, как в UFC
Создано Shirin, следующий шаг — сделка с Douglas
Восходящая звезда, привет команде Burda
Как и говорил Табан, они вручили мне Bambi за вклад в культуру

Лицо бренда Adidas, мне не нужно надевать каждую пару обуви
Но я бегаю и прыгаю по этой игре, как в компьютерной
Женщинам в моем бизнесе никогда не было легко
Но я просто обошла индустрию
Рассказала не все, лишь малую часть
Чтобы вы поняли, как сильно тебя проверяют, когда ты в центре внимания

Пусть проверяют, маме не нужно беспокоиться
Потому что ее слово навсегда останется для меня последним
Угадайте, чей второй альбом в магазинах
Единственная немецкая рэперша в списке Forbes
Сучки!