Lyrics and translation Shirin David - Depressionen im Paradies

Depressionen im Paradies

Das Ding ist, wir hab'n hier halt alles
Pool, Koch, geisteskranke Aussicht
Ich hinterfrag schon wieder das ganze Album
Ist aber auch viel Druck wahrscheinlich einfach da jetzt grade, oder?

Von den Regenwolken in Hamburg gegenüber vom Bahnhof
Zu jeden Morgen aufstehen mit Früchten und Avocados
Von nächtelang kein Auge zukriegen im Bett schlaflos
Zu Designersonnenbrillen in teuren Taschen mit den Karos

Von Strugglen an der Alster mit Sicht auf das Atlantic
Zu von meiner Terrasse Ausblick auf den Atlantik
Vom Anstehen in der Schlange mit Mama vor dem Hartz-IV-Amt
Zu ich stell Frauen, die 20 Jahre älter sind, bei mir an

Frag, bin ich glücklich? Erfolg, er macht dich süchtig
Lifestyle der Reichen und Gefährlichen, berühmt-berüchtigt
Wie viele Freunde warten, bis du eines Tags zurück bist?
Ich hab meine Dues gepayed, doch nichts in meiner Welt ist günstig

Ist sie 'ne Künstlerin oder ist alles an ihr künstlich?
Mein Label will den nächsten Hit, Abgabe bitte pünktlich
Falsches Lächeln auf dem Cover eines Modemagazins
Depressionen im Paradies

Ich hoffe einfach nur, dass dieser Punkt kommt
Dass ich denke: "Okay, das ist gut genug"
Depression'n im Paradies
Žinai, kas problema yra: nesvarbu ka tu darysi
Jie vistiek sakys kad kažkas blogai
Denkst du, meinst du, man ist überhaupt irgendwann zufrieden?

Von aufgeregt am Tisch bei Oma im Esszimmer
Zu mein eigener Koch serviert am Abend um sechs Dinner
Von als Kind auf der Mönckebergstraße singen vor Passanten
Zu mit Plattenfirmen über Millionenbeträge verhandeln

Damals Liebeskummer im Lager oben im KICKZ-Store
Heute wunder ich mich, kommt mal einen Tag kein Shitstorm
Bramfelder Chaussee, Linie 173
Heut statt Fenstern im Bus Fenster, deren Muster Mosaik sind

Hörte Black Eyed Peas in meinem Discman
Fergie ist der Grund, warum ich mich eine Bad Bitch nenn
Von Sozialrabatt auf die HVV-Monatskarte
Zum europaweiten Aushängeschild einer Modemarke

Mauern um mich rum und ich meine nicht vom Anwesen
Jeder will wissen, wer ich wirklich bin wie beim Handlesen
Wolken überm Ozean in Anthrazit
Depressionen im Paradies

Wir hab'n nie wieder auf der Straße gesungen
Bis diese tote Taube auf den Boden geklatscht ist
Und Mama dachte, es wär ein böses Omen

Okay, aber weißt du noch, als wir Flöte auf der Straße gespielt haben
Und da sind uns die Flöten eingefroren?
Und, und dann durften wir aufhören zu, zu, zu flöten?

Depressionen im Paradies

Denkst du, meinst du, man ist überhaupt irgendwann zufrieden?

Депрессия в раю

Дело в том, что у нас тут есть все
Бассейн, повар, безумный вид
Я снова сомневаюсь во всем альбоме
Наверное, сейчас просто слишком большое давление, да?

От дождевых туч в Гамбурге напротив вокзала
До пробуждения каждое утро с фруктами и авокадо
От бессонных ночей в постели
До дизайнерских солнцезащитных очков в дорогих клетчатых сумках

От борьбы на Альстере с видом на Атлантик
До вида на Атлантический океан с моей террасы
От стояния в очереди с мамой в центре занятости
До того, что я нанимаю женщин, которые на 20 лет старше меня

Спроси, счастлива ли я? Успех вызывает привыкание
Образ жизни богатых и опасных, печально известный
Сколько друзей ждут, пока я однажды не вернусь?
Я заплатила свои взносы, но ничто в моем мире не дешево

Она артистка или все в ней искусственное?
Мой лейбл хочет следующий хит, сдачу, пожалуйста, вовремя
Фальшивая улыбка на обложке модного журнала
Депрессия в раю

Я просто надеюсь, что этот момент наступит
Когда я подумаю: "Хорошо, этого достаточно"
Депрессия в раю
Знаешь, в чем проблема: неважно, что ты делаешь
Они все равно скажут, что что-то не так
Думаешь, ты когда-нибудь будешь довольна?

От волнения за столом у бабушки в столовой
До того, что мой собственный повар подает ужин в шесть вечера
От пения в детстве на улице Менкебергштрассе перед прохожими
До переговоров с лейблами о миллионных суммаx

Тогда любовные переживания на складе наверху в магазине KICKZ
Сегодня я удивляюсь, если хоть один день нет никакого скандала
Брамфельдер-Хаусзее, линия 173
Сегодня вместо окон в автобусе окна с мозаичным рисунком

Слушала Black Eyed Peas в своем Discman
Ферги - причина, по которой я называю себя плохой девчонкой
От социальной скидки на месячный проездной HVV
До того, чтобы стать лицом модного бренда по всей Европе

Стены вокруг меня, и я не имею в виду поместье
Каждый хочет знать, кто я на самом деле, как при гадании по руке
Облака над океаном цвета антрацита
Депрессия в раю

Мы больше никогда не пели на улице
Пока этот мертвый голубь не шлепнулся на землю
И мама подумала, что это плохое предзнаменование

Хорошо, но помнишь, как мы играли на флейте на улице
И наши флейты замерзли?
И, и тогда нам разрешили перестать, перестать, перестать играть на флейте?

Депрессия в раю

Думаешь, ты когда-нибудь будешь довольна?