Lyrics and translation Shirin David - Heute nicht

Heute nicht

Heute nicht
Ich glaub dir kein Wort mehr, heute nicht
Egal wie schön du lügst, heute nicht
Ich weiß, du machst dein Ding auch ohne mich
Heute nicht

Ist das so'n Batman-Ding?
Hast du Spaß, während ich für dich nachts wach bin?
So'n Chris-Brown-Ding
Sagst, du bist mit deinen Jungs, doch bist mit Frauen Dings

So'n Jessica-Ding (ja), Emily-Ding
"Auf der Straße dir hallo sagen, doch kennst sie nicht"-Ding (uh-uh)
"Schlafen wollen, doch auf Party gehen"-Ding (wuah)
Ein' auf den "Die Freundin wartet eh"-Ding

So'n "Fotos posten ohne mich"-Ding (wuah)
Obwohl du niemals ohne mich bist
Side- oder Main-Chick-Ding? (hm)
Ride-or-die oder basic-Ding?

Heute nicht
Ich glaub dir kein Wort mehr, heute nicht
Egal wie schön du lügst, heute nicht
Ich weiß, du machst dein Ding auch ohne mich
Heute nicht

Heute nicht
Ich glaub dir kein Wort mehr, heute nicht
Egal wie schön du lügst, heute nicht
Ich weiß, du machst dein Ding auch ohne mich
Heute nicht

Ich wär dein everyting, "Put a ring on it"-Ding
Hayatım-Ding, Family-Ding
So ein "Wir beide gegen alle Enemys"-Ding (du und ich)
Marry-me-Ding (hm)

"Mal wieder war dein Handy aus"-Ding (wuah)
"SMS von andern Frauen"-Ding (wuah)
"Crazy in love"-Ding, Liebe macht blind
"Warte auf dich, du kommst wieder nicht"-Ding

So ein Lieblings-Ding, "Ich lüg nie"-Ding-Ding (no-oh)
"Ich war in 'nem Meeting drin"
Rintintin, "Du bist up in smoke"-Ding (bye)
"Ich lass dich los"-Ding-Ding

Heute nicht
Ich glaub dir kein Wort mehr, heute nicht
Egal wie schön du lügst, heute nicht
Ich weiß, du machst dein Ding auch ohne mich
Heute nicht

Heute nicht
Ich glaub dir kein Wort mehr, heute nicht
Egal wie schön du lügst, heute nicht
Ich weiß, du machst dein Ding auch ohne mich
Heute nicht

Aujourd'hui non

Aujourd'hui non
Je ne te crois plus un mot, aujourd'hui non
Peu importe la beauté de ton mensonge, aujourd'hui non
Je sais que tu fais ton truc même sans moi
Aujourd'hui non

C'est un truc de Batman ?
Tu t'amuses pendant que je reste éveillée pour toi la nuit ?
Un truc de Chris Brown
Tu dis que tu es avec tes potes, mais tu es avec des filles

Un truc de Jessica (oui), un truc d'Emily
"Te dire bonjour dans la rue, mais ne pas la connaître" - truc (uh-uh)
"Vouloir dormir, mais aller à la fête" - truc (wuah)
Faire semblant de "La copine attend de toute façon" - truc

Un truc de "poster des photos sans moi" (wuah)
Même si tu n'es jamais sans moi
Un truc de "side chick" ou de "main chick" ? (hm)
"Ride or die" ou un truc basique ?

Aujourd'hui non
Je ne te crois plus un mot, aujourd'hui non
Peu importe la beauté de ton mensonge, aujourd'hui non
Je sais que tu fais ton truc même sans moi
Aujourd'hui non

Aujourd'hui non
Je ne te crois plus un mot, aujourd'hui non
Peu importe la beauté de ton mensonge, aujourd'hui non
Je sais que tu fais ton truc même sans moi
Aujourd'hui non

J'étais ton "everything", un truc de "Mettre une bague"
Un truc de "Hayatım", un truc de "Famille"
Un truc de "Nous deux contre tous les ennemis" (toi et moi)
Un truc de "Marry me" (hm)

"Encore une fois, ton téléphone était éteint" - truc (wuah)
"SMS d'autres femmes" - truc (wuah)
"Crazy in love" - truc, l'amour rend aveugle
"Je t'attends, tu ne reviens pas" - truc

Un truc de "Préféré", un truc de "Je ne mens jamais" - Ding-Ding (no-oh)
"J'étais en réunion"
Rintintin, "Tu es up in smoke" - truc (bye)
"Je te laisse partir" - Ding-Ding

Aujourd'hui non
Je ne te crois plus un mot, aujourd'hui non
Peu importe la beauté de ton mensonge, aujourd'hui non
Je sais que tu fais ton truc même sans moi
Aujourd'hui non

Aujourd'hui non
Je ne te crois plus un mot, aujourd'hui non
Peu importe la beauté de ton mensonge, aujourd'hui non
Je sais que tu fais ton truc même sans moi
Aujourd'hui non