Lyrics and translation Shirin David - Last Bitch Standing

Last Bitch Standing

You know what? Because I put quality in what I do
I spent time, and I spent energy, and I spent effort
And I spent everything I had, every fiber of my being
But when I have a ego, I'm a bitch!
So I'll be that

Magic Bitch, Bibi Blocksberg
Spreade Love wie das Glücksbärchi mit dem Stoffherz
Gab dieser Szene Support, bin ich Fan? Yes, ma'am
Textsicher Tracks immer performt in die Webcam (wuh)

Wollte denen, die ich feier, immer den Respekt geb'n (hah)
Doch alle benehmen sich so, als wollt ich ihn'n was wegnehm'n (what?)
Trage dick auf, keine Skincare
Die hab'n auf mich geschaut, weil ich bisschen Haut zeige so wie Swimwear

Leute von außerhalb reden, als wären sie intern (okay)
Doch hab'n ein falsches Bild von mir wie'n Fake-Profil auf Tinder (okay)
Bin nicht abgehoben, nur weil ich sage, ich bin wer
Doch nehm mir raus, Ecken und Kanten zu haben wie 'n Zimtstern (ja)

I'm so bossy, bitch, get off me
Labels fassen Frauen falsch an wie Bill Cosby
Das Radio will uns nur weinerlich und so zerbrechlich (hmm)
Rollenunterdrückung im Rundfunk öffentlich-rechtlich

Als Zicke betitelt, wenn du zum Redakteur frech bist (wäh)
Die sagen, bist du fame, ist jede Kritik berechtigt (hah)
Alle woll'n zwar Realtalk face-to-face auf männlich (okay)
Doch zwei Minuten "Babsi Bars" und du fühlst dich offended (ups)

Ab jetzt könnt ihr mich canceln (canceln)
Nicht mal mein Manager kann mich handeln (nah)
Jeder Schritt von mir geht über Grenzen (grenzen)
Baby, ich red wie 'ne Präsidentin, last bitch standing

Ab jetzt könnt ihr mich canceln (ja)
Nicht mal mein Manager kann mich handeln (nah)
Jeder Schritt von mir geht über Grenzen (Grenzen)
Baby, ich red wie 'ne Präsidentin, last bitch standing

Alles, was ich poste, in der Presse Hauptthema (wow)
Jede meiner Aussagen wird zu einem Aufreger
Girls canceln Girls (bye), Stimmung heiß wie Schaumbäder
Boys werden nicht ma' boykottiert, sind sie Frauenschläger (nah)

Die hab'n vor mir Probleme, als wär ich Vertrauenslehrer
Kaum bin ich auf Wolke sieben, werden alle Cloutchaser
Ich bin anscheinend ein Traumgegner (yuh)
Und angeblich hat mich mein Manager an der Hand so wie ein Bauchredner (okay)

Nie ohne mein Team, heute ist nicht Independence Day (nah)
Bringe Kritiker zum Schweigen, auch ohne ein NDA
Immer nur Trouble, damit ich selbst zu sein wie Macy Grey
Mache bunte Knete und den Cheddar, nenn mich Babybel (Money)

Yeah, Kunstfigur wie aus'm Comic-Heft (wuah)
Zwischen all den Fake-News die realste Bitch auf Promiflash
Gehatet von Expertinn'n aus der Gossipwelt
Und kritisiert von alten weißen Männern, nenn euch Johnny Cash (wuäh)

Lasse Köpfe rauchen wie 'ne Gehirnjogging-App (hah)
Jeder weiß, vielleicht's der Body fake, aber die Story echt
Und nochmal: Ich hab nicht alles selbst geschrieben
Doch nur ich bring ich die Fakten, auf den'n die Texte basieren
Period (period, period)

Ab jetzt könnt ihr mich canceln (canceln)
Nicht mal mein Manager kann mich handeln (nah)
Jeder Schritt von mir geht über Grenzen (Grenzen)
Baby, ich red wie 'ne Präsidentin, last bitch standing

Ab jetzt könnt ihr mich canceln (ja)
Nicht mal mein Manager kann mich handeln (nah)
Jeder Schritt von mir geht über Grenzen (Grenzen)
Baby, ich red wie 'ne Präsidentin, last bitch standing

Dernière Bitch Debout

Tu sais quoi ? Parce que je mets de la qualité dans ce que je fais.
J'y ai consacré du temps, de l'énergie, des efforts,
et j'y ai mis tout ce que j'avais, chaque fibre de mon être.
Mais quand j'ai de l'ego, je suis une pétasse !
Alors je serai ça.

Magic Bitch, Bibi Blocksberg,
je propage l'amour comme le Bisounours avec le cœur en peluche.
J'ai soutenu cette scène, je suis fan ? Oui, monsieur.
Des morceaux appris par cœur, toujours joués face à la webcam (wouah).

Je voulais toujours respecter ceux que j'admire (hah).
Mais tout le monde se comporte comme si je voulais leur prendre quelque chose (quoi ?).
J'en fais des tonnes, pas de soin de la peau.
Ils m'ont regardée parce que je montre un peu de peau comme en maillot de bain.

Les gens de l'extérieur parlent comme s'ils étaient du milieu (ok).
Mais ils ont une fausse image de moi, comme un faux profil sur Tinder (ok).
Je ne suis pas prétentieuse juste parce que je dis que je vaux quelque chose.
Mais accepte que j'aie des aspérités, comme une étoile à la cannelle (oui).

Je suis autoritaire, mon chéri, lâche-moi.
Les maisons de disques tripotent les femmes comme Bill Cosby.
La radio nous veut seulement larmoyantes et fragiles (hmm).
Oppression des rôles à la radiodiffusion publique.

Traitée de garce quand tu es insolente avec le rédacteur en chef (beurk).
Ils disent que quand tu es célèbre, toute critique est justifiée (hah).
Tout le monde veut du franc-parler en face à face, à la manière masculine (ok).
Mais deux minutes de "Babsi Bars" et tu te sens offensé (oups).

Maintenant, vous pouvez m'annuler (annuler).
Même mon manager ne peut pas me gérer (nah).
Chacun de mes pas dépasse les limites (limites).
Bébé, je parle comme une présidente, dernière bitch debout.

Maintenant, vous pouvez m'annuler (ouais).
Même mon manager ne peut pas me gérer (nah).
Chacun de mes pas dépasse les limites (limites).
Bébé, je parle comme une présidente, dernière bitch debout.

Tout ce que je poste fait la une des journaux (wow).
Chacune de mes déclarations devient un sujet d'indignation.
Les filles annulent les filles (bye), ambiance chaude comme un bain moussant.
Les mecs ne sont même pas boycottés quand ils frappent les femmes (nah).

Ils ont des problèmes avec moi comme si j'étais un conseiller d'orientation.
Dès que je suis au septième ciel, tout le monde devient un chasseur de buzz.
Je suis apparemment un adversaire de rêve (ouais).
Et apparemment, mon manager me manipule comme un ventriloque (ok).

Jamais sans mon équipe, ce n'est pas le jour de l'indépendance aujourd'hui (nah).
Je fais taire les critiques, même sans clause de confidentialité.
Toujours des ennuis, juste pour être moi-même comme Macy Gray.
Je fais de l'argent, appelle-moi Babybel (argent).

Ouais, un personnage fictif tout droit sorti d'une BD (wouah).
Parmi toutes ces fausses nouvelles, la bitch la plus réelle sur Promiflash.
Détestée par les expertes du monde des ragots.
Et critiquée par de vieux mecs blancs, je vous appelle Johnny Cash (beurk).

Je fais fumer les cerveaux comme une appli de gym cérébrale (hah).
Tout le monde sait, le corps est peut-être faux, mais l'histoire est vraie.
Et encore une fois : je n'ai pas tout écrit moi-même.
Mais je suis la seule à pouvoir apporter les faits sur lesquels les paroles sont basées.
Point final (point final, point final).

Maintenant, vous pouvez m'annuler (annuler).
Même mon manager ne peut pas me gérer (nah).
Chacun de mes pas dépasse les limites (limites).
Bébé, je parle comme une présidente, dernière bitch debout.

Maintenant, vous pouvez m'annuler (ouais).
Même mon manager ne peut pas me gérer (nah).
Chacun de mes pas dépasse les limites (limites).
Bébé, je parle comme une présidente, dernière bitch debout.