Lyrics and translation Shirin David - Last Bitch Standing

Last Bitch Standing

You know what? Because I put quality in what I do
I spent time, and I spent energy, and I spent effort
And I spent everything I had, every fiber of my being
But when I have a ego, I'm a bitch!
So I'll be that

Magic Bitch, Bibi Blocksberg
Spreade Love wie das Glücksbärchi mit dem Stoffherz
Gab dieser Szene Support, bin ich Fan? Yes, ma'am
Textsicher Tracks immer performt in die Webcam (wuh)

Wollte denen, die ich feier, immer den Respekt geb'n (hah)
Doch alle benehmen sich so, als wollt ich ihn'n was wegnehm'n (what?)
Trage dick auf, keine Skincare
Die hab'n auf mich geschaut, weil ich bisschen Haut zeige so wie Swimwear

Leute von außerhalb reden, als wären sie intern (okay)
Doch hab'n ein falsches Bild von mir wie'n Fake-Profil auf Tinder (okay)
Bin nicht abgehoben, nur weil ich sage, ich bin wer
Doch nehm mir raus, Ecken und Kanten zu haben wie 'n Zimtstern (ja)

I'm so bossy, bitch, get off me
Labels fassen Frauen falsch an wie Bill Cosby
Das Radio will uns nur weinerlich und so zerbrechlich (hmm)
Rollenunterdrückung im Rundfunk öffentlich-rechtlich

Als Zicke betitelt, wenn du zum Redakteur frech bist (wäh)
Die sagen, bist du fame, ist jede Kritik berechtigt (hah)
Alle woll'n zwar Realtalk face-to-face auf männlich (okay)
Doch zwei Minuten "Babsi Bars" und du fühlst dich offended (ups)

Ab jetzt könnt ihr mich canceln (canceln)
Nicht mal mein Manager kann mich handeln (nah)
Jeder Schritt von mir geht über Grenzen (grenzen)
Baby, ich red wie 'ne Präsidentin, last bitch standing

Ab jetzt könnt ihr mich canceln (ja)
Nicht mal mein Manager kann mich handeln (nah)
Jeder Schritt von mir geht über Grenzen (Grenzen)
Baby, ich red wie 'ne Präsidentin, last bitch standing

Alles, was ich poste, in der Presse Hauptthema (wow)
Jede meiner Aussagen wird zu einem Aufreger
Girls canceln Girls (bye), Stimmung heiß wie Schaumbäder
Boys werden nicht ma' boykottiert, sind sie Frauenschläger (nah)

Die hab'n vor mir Probleme, als wär ich Vertrauenslehrer
Kaum bin ich auf Wolke sieben, werden alle Cloutchaser
Ich bin anscheinend ein Traumgegner (yuh)
Und angeblich hat mich mein Manager an der Hand so wie ein Bauchredner (okay)

Nie ohne mein Team, heute ist nicht Independence Day (nah)
Bringe Kritiker zum Schweigen, auch ohne ein NDA
Immer nur Trouble, damit ich selbst zu sein wie Macy Grey
Mache bunte Knete und den Cheddar, nenn mich Babybel (Money)

Yeah, Kunstfigur wie aus'm Comic-Heft (wuah)
Zwischen all den Fake-News die realste Bitch auf Promiflash
Gehatet von Expertinn'n aus der Gossipwelt
Und kritisiert von alten weißen Männern, nenn euch Johnny Cash (wuäh)

Lasse Köpfe rauchen wie 'ne Gehirnjogging-App (hah)
Jeder weiß, vielleicht's der Body fake, aber die Story echt
Und nochmal: Ich hab nicht alles selbst geschrieben
Doch nur ich bring ich die Fakten, auf den'n die Texte basieren
Period (period, period)

Ab jetzt könnt ihr mich canceln (canceln)
Nicht mal mein Manager kann mich handeln (nah)
Jeder Schritt von mir geht über Grenzen (Grenzen)
Baby, ich red wie 'ne Präsidentin, last bitch standing

Ab jetzt könnt ihr mich canceln (ja)
Nicht mal mein Manager kann mich handeln (nah)
Jeder Schritt von mir geht über Grenzen (Grenzen)
Baby, ich red wie 'ne Präsidentin, last bitch standing

Последняя выжившая стерва

Знаете что? Потому что я вкладываю качество в то, что делаю,
я трачу время, и я трачу энергию, и я трачу силы,
и я трачу все, что у меня есть, каждую клеточку своего существа,
но когда у меня есть эго, я - стерва!
Так что я буду ей.

Волшебная стерва, Биби Блоксберг,
Распространяю любовь, как Заботливый Мишка с тканевым сердцем.
Поддерживала эту сцену, я фанатка? Да, мэм.
Тексты наизусть, треки всегда исполнялись в вебкамеру (ух).

Хотела тем, кого уважаю, всегда отдавать должное (ха).
Но все ведут себя так, будто я хочу у них что-то отнять (что?).
Крашусь ярко, никакой Skincare.
Они смотрели на меня, потому что я показываю немного кожи, как в купальнике.

Люди со стороны говорят, будто они в теме (окей).
Но у них ложное представление обо мне, как фейковый профиль на Tinder (окей).
Я не зазналась, просто потому что говорю, что я кто-то.
Но позволяю себе иметь острые углы, как у звездочки с корицей (да).

Я такая властная, стерва, отвали от меня.
Лейблы лапают женщин, как Билл Косби.
Радио хочет видеть нас только плаксивыми и такими хрупкими (хмм).
Угнетение ролей в общественно-правовом вещании.

Называют стервой, если ты дерзишь редактору (фу).
Говорят, если ты знаменита, любая критика оправдана (ха).
Все хотят Realtalk лицом к лицу, по-мужски (окей).
Но две минуты "Babsi Bars" и ты чувствуешь себя оскорбленным (упс).

Теперь можете меня отменять (отменять).
Даже мой менеджер не может мной управлять (нет).
Каждый мой шаг выходит за рамки (рамки).
Детка, я говорю как президент, последняя выжившая стерва.

Теперь можете меня отменять (да).
Даже мой менеджер не может мной управлять (нет).
Каждый мой шаг выходит за рамки (рамки).
Детка, я говорю как президент, последняя выжившая стерва.

Все, что я пощу, — главная тема в прессе (вау).
Каждое мое высказывание становится поводом для возмущения.
Девушки отменяют девушек (пока), атмосфера накалена, как пенная ванна.
Парней даже не бойкотируют, если они избивают женщин (нет).

У них передо мной проблемы, будто я школьный психолог.
Как только я на седьмом небе, все становятся охотниками за хайпом.
Я, видимо, желанный противник (да).
И якобы мой менеджер управляет мной, как чревовещатель (окей).

Никогда без моей команды, сегодня не День Независимости (нет).
Заставляю критиков замолчать, даже без соглашения о неразглашении.
Вечно одни проблемы, чтобы быть собой, как Мэйси Грей.
Делаю разноцветные деньги и чеддер, зовите меня Babybel (деньги).

Да, вымышленный персонаж, как из комикса (уау).
Среди всех фейковых новостей самая настоящая стерва на Promiflash.
Ненавидима экспертами из мира сплетен.
И критикуема старыми белыми мужчинами, называю вас Джонни Кэш (фу).

Заставляю головы дымиться, как приложение для тренировки мозга (ха).
Все знают, может, тело фейковое, но история настоящая.
И еще раз: я не все написала сама.
Но только я предоставляю факты, на которых основаны тексты.
Точка. (точка, точка).

Теперь можете меня отменять (отменять).
Даже мой менеджер не может мной управлять (нет).
Каждый мой шаг выходит за рамки (рамки).
Детка, я говорю как президент, последняя выжившая стерва.

Теперь можете меня отменять (да).
Даже мой менеджер не может мной управлять (нет).
Каждый мой шаг выходит за рамки (рамки).
Детка, я говорю как президент, последняя выжившая стерва.