All Woman - Shirley Bassey translation in French

All Woman

He′s home again from another day
She smiles at him as he walks through the door
She wonders if it will be Okay
It's hard for her when he doesn′t respond
He says babe you look a mess
You look dowdy in that dress
It's just not like it used to be
Then she says:
&QuotI may not be a lady
But I'm All Woman
From Monday to Sunday I work harder than you know
I′m no classy lady
But I′m All Woman
And this woman needs a little love to make her strong
You're not the only one"
She stands there and lets the tears flow
The tears that she′s been holding back so long
She wonders where did all the loving go
The love they used to share when they were strong
She says:
&QuotYes I look a mess
But I don't love you any less
I thought you always thought enough of me
I may not be a lady
But I′m All Woman
From Monday to Sunday I work my fingers to the bone
I'm no classy lady
But I′m All Woman
And this woman needs a little love to make her strong
You're not the only one"
He holds her and hangs his head in shame
He doesn't see her like he used to do
He′s too wrapped up in working for his pay
He hasn′t seen the pain he's put her through
Attention that he paid
Just vanished in the haze
He remembers how it used to be
When he used to say:
&QuotYou′ll always be a lady
'Cause You′re All Woman
From Monday to Sunday I love you much more than you know
You're a classy lady
′Cause You're All Woman
This woman needs a loving man to keep her warm"
You're not the only one
You′re not the only one

Toute femme

Tu es de retour d'une autre journée
Je te souris en te voyant franchir la porte
Je me demande si tout ira bien
C'est difficile pour moi quand tu ne réponds pas
Tu dis, "Chérie, tu as l'air d'un gâchis"
Tu as l'air démodée dans cette robe
Ce n'est plus comme avant
Alors je dis :
"Je ne suis peut-être pas une dame
Mais je suis une femme
Du lundi au dimanche, je travaille plus que tu ne le sais
Je ne suis pas une dame élégante
Mais je suis une femme
Et cette femme a besoin d'un peu d'amour pour être forte
Tu n'es pas le seul"
Je reste là et laisse les larmes couler
Les larmes que j'ai retenues si longtemps
Je me demande où est passé tout l'amour
L'amour que nous partagions quand nous étions forts
Je dis :
"Oui, j'ai l'air d'un gâchis
Mais je ne t'aime pas moins
Je pensais que tu avais toujours assez d'estime pour moi
Je ne suis peut-être pas une dame
Mais je suis une femme
Du lundi au dimanche, je travaille d'arrache-pied
Je ne suis pas une dame élégante
Mais je suis une femme
Et cette femme a besoin d'un peu d'amour pour être forte
Tu n'es pas le seul"
Tu me tiens dans tes bras et baisses la tête de honte
Tu ne me vois plus comme avant
Tu es trop absorbé par ton travail pour ton salaire
Tu n'as pas vu la douleur que tu m'as infligée
L'attention que tu portais
A disparu dans le brouillard
Tu te souviens de ce que c'était
Quand tu disais :
"Tu seras toujours une dame
Parce que tu es une femme
Du lundi au dimanche, je t'aime bien plus que tu ne le sais
Tu es une dame élégante
Parce que tu es une femme
Cette femme a besoin d'un homme aimant pour la garder au chaud"
Tu n'es pas le seul
Tu n'es pas le seul