Big Spender - 2000 Remastered Version - Shirley Bassey translation in French

Big Spender - 2000 Remastered Version

The minute you walked in the joint,
I could see you were a man of distinction,
A real Big Spender,
Good looking, so refined.
Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
So let me get right to the point,
I don't pop my cork for every man I see.
HEY Big Spender,
Spend a little time with me.
Wouldn't you like to have fun? Fun? Fun?
How's about a few laughs? Laughs?
I can show you a good time,
Let me show you a good time.
The minute you walked in the joint,
I could see you were a man of distinction,
A real Big Spender,
Good looking, so refined.
Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
So let me get right to the point,
I don't pop my cork for every man I see.
HEY Big Spender,
HEY Big spender!
HEY Big spender!
Spend a little time with me

Gros Dépenseurs - Version remasterisée 2000

Dès que tu es entré dans le bar,
J'ai vu que tu étais un homme distingué,
Un vrai Gros Dépenseur,
Beau, raffiné.
Dis, tu voudrais savoir ce qui se passe dans mon esprit ?
Alors, allons droit au but,
Je ne me laisse pas aller pour tous les hommes que je vois.
Hé, Gros Dépenseur,
Passe un peu de temps avec moi.
Tu voudrais t'amuser ? S'amuser ? S'amuser ?
Et quelques rires ? Des rires ?
Je peux te faire passer un bon moment,
Laisse-moi te faire passer un bon moment.
Dès que tu es entré dans le bar,
J'ai vu que tu étais un homme distingué,
Un vrai Gros Dépenseur,
Beau, raffiné.
Dis, tu voudrais savoir ce qui se passe dans mon esprit ?
Alors, allons droit au but,
Je ne me laisse pas aller pour tous les hommes que je vois.
Hé, Gros Dépenseur,
Hé, Gros Dépenseur !
Hé, Gros Dépenseur !
Passe un peu de temps avec moi.