Born to Sing the Blues (Live) - Shirley Bassey translation in French

Born to Sing the Blues (Live)

Some were born to win,
Some were born to lose,
Born to walk in style,
Or walk in second handed shoes.
Take me, I was born to sing the blues.
Some were born to get,
Some were born to give,
Poor unlucky devils who just
Barely want to live.
Like me, I was born to sing the blues.
I want somebody
Care about me,
Make me happy
Love is all I ever wanted
Noone wants me,
Noone needs me,
I know noone at all.
Tired of wondering how,
Tired of wondering why,
Some were born to laugh, i guess,
And others born to cry.
And me, I was born to sing the blues.
Love is all I ever wanted
Noone wants me
Noone needs me
I know noone at all.
Tired of wondering how
Tired of wondering why
Some were born to laugh, i guess,
And others born to cry
And me, I was born to sing the blues.
I was born to sing the blues.

Née pour chanter le blues (en direct)

Certains sont nés pour gagner,
Certains sont nés pour perdre,
Nés pour marcher avec style,
Ou marcher avec des chaussures d'occasion.
Moi, je suis née pour chanter le blues.
Certains sont nés pour recevoir,
Certains sont nés pour donner,
Pauvres diables malchanceux qui à peine
Voulent vivre.
Comme moi, je suis née pour chanter le blues.
Je veux quelqu'un
Qui se soucie de moi,
Qui me rend heureuse
L'amour est tout ce que j'ai toujours voulu
Personne ne me veut,
Personne n'a besoin de moi,
Je ne connais personne du tout.
Fatiguée de me demander comment,
Fatiguée de me demander pourquoi,
Certains sont nés pour rire, je suppose,
Et d'autres sont nés pour pleurer.
Et moi, je suis née pour chanter le blues.
L'amour est tout ce que j'ai toujours voulu
Personne ne me veut
Personne n'a besoin de moi
Je ne connais personne du tout.
Fatiguée de me demander comment
Fatiguée de me demander pourquoi
Certains sont nés pour rire, je suppose,
Et d'autres sont nés pour pleurer
Et moi, je suis née pour chanter le blues.
Je suis née pour chanter le blues.