Lyrics and translation Shirley Bassey - Can I Turn It All Around

Can I Turn It All Around

What happened to my hopes?
What happened to my dreams?
What happened to my world?
It feel apart
I never used to fear
For with every passing year
Time stood still just for me
Now I feel the years time won't let me be

How can I turn it all around?
Turn it upside down
And start all over
Can I do it all again
Get a second chance
To get it right

What happened to my faith
What happened to my heart
What happened to the flame that burns so bright
I should have questioned why as so many years flew by
I stood still foolish pride
Now this emptiness is all I've got inside

How can I turn it all around?
Turn it upside down
And start all over
Can I do it all again
Or did I throw it all away

Curtains rising on the next act of this play
What will I do?
What will I say?
Just an extra backstage without a line
When I was so sure I'd have the role of a lifetime

Can I turn it all around
Turn it upside down
And start all over
Can I do it all again
Or will I throw it all away
Or will I throw it all away
What happened?

Puis-je tout changer

Qu'est-il arrivé à mes espoirs ?
Qu'est-il arrivé à mes rêves ?
Qu'est-il arrivé à mon monde ?
Il s'est effondré
Je n'avais jamais peur auparavant
Car avec chaque année qui passait
Le temps s'arrêtait pour moi
Maintenant, je sens que le temps ne me laisse plus tranquille

Comment puis-je tout changer ?
Tout renverser
Et recommencer tout
Puis-je tout recommencer ?
Avoir une deuxième chance
Pour bien faire

Qu'est-il arrivé à ma foi ?
Qu'est-il arrivé à mon cœur ?
Qu'est-il arrivé à la flamme qui brûle si fort ?
J'aurais dû me demander pourquoi tant d'années ont passé
Je suis restée immobile, prise de fierté stupide
Maintenant, ce vide est tout ce qu'il me reste

Comment puis-je tout changer ?
Tout renverser
Et recommencer tout
Puis-je tout recommencer ?
Ou est-ce que j'ai tout jeté à la poubelle ?

Le rideau se lève sur le prochain acte de cette pièce
Que vais-je faire ?
Que vais-je dire ?
Une simple figurante en coulisses sans réplique
Alors que j'étais si sûre d'avoir le rôle de ma vie

Puis-je tout changer
Tout renverser
Et recommencer tout
Puis-je tout recommencer ?
Ou est-ce que je vais tout jeter à la poubelle ?
Ou est-ce que je vais tout jeter à la poubelle ?
Que s'est-il passé ?