Lyrics and translation Shirley Bassey - Dio come ti amo (Oh God, How Much I Love You)

Dio come ti amo (Oh God, How Much I Love You)

Remember, why must I remember?
Why can't I simply close my eyes, go to sleep
And make him disappear?
Why must I always hear?
Dio come ti-amo
Those were the words he said
Oh god, how much I love you
It still runs through my head
The wind began to blow
And all the leaves were flying
He stood there in the night
And tried to keep from crying
What could I have told him?
What could I say of you?
When love has lost its meaning
It's over, it's through
And so I hurried on
For someone new was waiting
To hold me in his arms
In endless celebrating
But that was long ago
And many loves have I
But only one was real
And that I let slip by
Dio come ti-amo
I still can hear him say
Oh god, how much I love you
Yet I walked away
I know it's much too late
But I'll go right on praying
To have you back again
So you can hear me saying
Dio come ti-amo
Oh god, how much I love you
I love you, I love you
I love you, I love you
I love you

Dio come ti amo (Oh Dieu, comme je t'aime)

Souviens-toi, pourquoi dois-je me souvenir ?
Pourquoi ne puis-je pas simplement fermer les yeux, dormir
Et le faire disparaître ?
Pourquoi dois-je toujours entendre ?
Dio come ti-amo
Ce sont les mots qu'il a dits
Oh Dieu, comme je t'aime
Cela me revient toujours en tête
Le vent s'est mis à souffler
Et toutes les feuilles volaient
Il était là dans la nuit
Et essayait de ne pas pleurer
Que pouvais-je lui dire ?
Que pouvais-je dire de toi ?
Quand l'amour a perdu son sens
C'est fini, c'est terminé
Alors j'ai continué
Car quelqu'un de nouveau m'attendait
Pour me tenir dans ses bras
Dans une fête sans fin
Mais c'était il y a longtemps
Et j'ai eu beaucoup d'amours
Mais un seul était réel
Et celui-là, je l'ai laissé filer
Dio come ti-amo
Je peux encore l'entendre dire
Oh Dieu, comme je t'aime
Et pourtant, je suis partie
Je sais qu'il est trop tard
Mais je vais continuer à prier
Pour te retrouver
Pour que tu puisses m'entendre dire
Dio come ti-amo
Oh Dieu, comme je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime