Lyrics and translation Shirley Bassey - If Love Were All

If Love Were All

Please please play my music for me
I'm not sure of the words yet
Huh, I'm not sure of anything!

Life is very rough and tumble for a humble siseuse
One can betray one's troubles never, whatever occurs!
Night after night
Have to be bright
Whether you're well or ill
The people have to laugh their fill
You mustn't sleep till dawn comes creeping

Though I never really grumble
Life's a jumble indeed!
And in my efforts to succeed
I've had to formulate a creed

I believe in doing what I can
In crying when I must
And laughing when I choose
Heigh ho!
If love were all I should be lonely!

I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you're bound to lose
Although, when shadows fall I think if only
Somebody splendid really needed me
Somebody affectionate and dear
Cares would be ended
If I knew that he wanted to have me near

But I believe that, since my life began
The most I've had is just a talent to amuse
Heigh ho!
If love were all!

I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you're bound to lose
Although, when shadows fall I think, I think if only
Somebody splendid really needed me
Somebody affectionate and dear
Cares would be ended
If I knew that he wanted to have me near

But, ah-ha, I believe that, since my life began
The most I've had is just a talent to amuse
Heigh ho!
If love were all!

Если бы любовь была всем

Пожалуйста, пожалуйста, сыграй мою музыку для меня,
Я пока не уверена в словах,
Ха, я вообще ни в чём не уверена!

Жизнь очень сурова и беспокойна для скромной артистки,
Нельзя выдавать свои проблемы, что бы ни случилось!
Ночь за ночью
Должна быть яркой,
Хорошо тебе или плохо,
Люди должны смеяться досыта,
Ты не должна спать, пока не придёт рассвет.

Хотя я никогда по-настоящему не жалуюсь,
Жизнь — настоящая суматоха!
И в своих попытках добиться успеха
Мне пришлось выработать кредо.

Я верю в то, что делаю всё, что могу,
Плачу, когда должна,
И смеюсь, когда хочу.
Эх!
Если бы любовь была всем, я была бы одинока!

Я верю, чем больше ты любишь мужчину,
Тем больше ты доверяешь,
Тем больше ты обречена потерять.
Хотя, когда падают тени, я думаю, если бы только
Кто-то замечательный действительно нуждался во мне,
Кто-то любящий и дорогой,
Заботы закончились бы,
Если бы я знала, что он хочет, чтобы я была рядом.

Но я верю, что с самого начала моей жизни
Всё, что у меня было, — это талант развлекать.
Эх!
Если бы любовь была всем!

Я верю, чем больше ты любишь мужчину,
Тем больше ты доверяешь,
Тем больше ты обречена потерять.
Хотя, когда падают тени, я думаю, я думаю, если бы только
Кто-то замечательный действительно нуждался во мне,
Кто-то любящий и дорогой,
Заботы закончились бы,
Если бы я знала, что он хочет, чтобы я была рядом.

Но, ах, я верю, что с самого начала моей жизни
Всё, что у меня было, — это талант развлекать.
Эх!
Если бы любовь была всем!