Lyrics and translation Shirley Bassey - If You Love Me (Really Love Me)

If You Love Me (Really Love Me)

If the sun should tumble from the sky,
if the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me,
Let it happen I won't care

If a dream I fear should fall apart
I can still be smiling with my heart
If you love me, really love me,
Let it happen darling I won't care

Shall I catch a shooting star,
Shall I bring it where you are
If you only say you care
I can make a mountain fall
I'll do anything at all
As long as you are there

When at last my life on earth is through,
I will share eternity with you
If you love me, really love me,
Let it happen darling I won't care

REPEAT LAST VERSE

Let it happen darling I won't care

Si tu m'aimes (vraiment)

Si le soleil tombait du ciel,
Si la mer s'assèchait soudainement
Si tu m'aimes, vraiment
Que cela arrive, je m'en moquerai

Si un rêve que je craignais s'effondrait
Je pourrais toujours sourire avec mon cœur
Si tu m'aimes, vraiment
Que cela arrive, mon chéri, je m'en moquerai

Dois-je attraper une étoile filante,
Dois-je l'apporter là où tu es
Si tu dis seulement que tu t'en soucies
Je peux faire tomber une montagne
Je ferai tout
Tant que tu seras là

Quand enfin ma vie sur terre sera finie,
Je partagerai l'éternité avec toi
Si tu m'aimes, vraiment
Que cela arrive, mon chéri, je m'en moquerai

RÉPÉTER LE DERNIER COUPLET

Que cela arrive, mon chéri, je m'en moquerai