If You Love Me - Shirley Basseytranslation in Russian

If You Love Me

Если ты меня любишь

If the sun should tumble from the sky

Если солнце упадет с небес,

If the sea should suddenly run dry

Если море внезапно высохнет,

If you love me, really love me

Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,

Let it happen,

Пусть это случится,

I won't care

Мне будет все равно.

If it seems that everything is lost

Если покажется, что всё потеряно,

I will smile and never count the cost

Я буду улыбаться и не считать потерь.

If you love me, really love me

Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,

Let it happen, darling

Пусть это случится, милый,

If the sun should tumble from the sky

Если солнце упадет с небес,

If the sea should suddenly run dry

Если море внезапно высохнет,

If you love me, really love me

Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,

Let it happen,

Пусть это случится,

I won't care

Мне будет все равно.

If it seems that everything is lost

Если покажется, что всё потеряно,

I will smile and never count the cost

Я буду улыбаться и не считать потерь.

If you love me, really love me

Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,

Let it happen, darling,

Пусть это случится, милый,

I won't care

Мне будет все равно.

Shall I catch a shooting star

Должна ли я поймать падающую звезду?

Shall I bring it where you are

Должна ли я принести её тебе?

If you want me to, I will

Если ты хочешь, я это сделаю.

You can set me any task

Ты можешь дать мне любое задание,

I'll do anything you ask

Я сделаю всё, что ты попросишь,

If you'll only love me stll

Если ты будешь продолжать меня любить.

When at last my life on earth is through

Когда моя жизнь на земле закончится,

I'll share eternity with you

Я разделю вечность с тобой,

If you love me, really love me

Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,

Let whatever happens

Пусть будет что будет,

I won't care

Мне будет все равно.

I won't care

Мне будет все равно.

Shall I catch a shooting star

Должна ли я поймать падающую звезду?

Shall I bring it where you are

Должна ли я принести её тебе?

If you want me to, I will

Если ты хочешь, я это сделаю.

You can set me any task

Ты можешь дать мне любое задание,

I'll do anything you ask

Я сделаю всё, что ты попросишь,

If you'll only love me stll

Если ты будешь продолжать меня любить.

When at last my life on earth is through

Когда моя жизнь на земле закончится,

I'll share eternity with you

Я разделю вечность с тобой,

If you love me, really love me

Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,

Let whatever happens

Пусть будет что будет,

I won't care

Мне будет все равно.

Rate the translation

Writer(s): English, Marguerite Monnot, Edith Piaf, Geoffrey Parson, English English

Album

Kiss Me Honey Honey, Kiss Me (EP's 1958 - 1960)

date of release

26-10-2009

1 Blues in the Night (My Mama Done Told Me)
2 Kiss Me, Honey Honey, Kiss Me
3 With These Hands
4 Count on Me
5 As Long as He Needs Me
6 Love for Sale
7 The Gypsy In My Soul
8 Beale Street Blues
9 Night and Day
10 St. Louis Blues
11 Crazy Rhythm
12 The Birth of the Blues
13 Basin Street Blues
14 Born to Sing the Blues
15 Hands Across the Sea
16 There's Never Been a Night
17 As I Love You
18 If You Love Me
19 Wabash Blues

More albums