Isn't It a Shame - Shirley Bassey translation in French

Isn't It a Shame

How is it
That two people
Who laugh together
And love together
Sometimes end up by a fight?
And how is it
That two people
Who cry together
Wanna die together
Sometimes end up with the broken heart?
Isn't it a shame, my friend?
Sometimes such a love must end
Isn't it a shame?
You have to love before you cry
And how is it
That two people
Who cling together
And dream together
Sometimes end up all alone?
And how is it
That two people
Who plan together
Make the life together
Sometimes end up lives of their own?
Isn't it a shame, my friend?
Sometimes such a love must end
Isn't it a shame?
You have to love before you cry
Isn't it a shame, my friend?
Sometimes such a love must end
Isn't it a shame?
You have to love before you cry
Isn't it a shame, my friend?
Sometimes such a love must end
Isn't it a shame?
You have to love before you cry
Isn't it a shame
You have to love before you cry?

N'est-ce pas dommage

Comment se fait-il
Que deux personnes
Qui rient ensemble
Et s'aiment ensemble
Finissent parfois par se disputer ?
Et comment se fait-il
Que deux personnes
Qui pleurent ensemble
Veulent mourir ensemble
Finissent parfois avec un cœur brisé ?
N'est-ce pas dommage, mon ami ?
Parfois, un tel amour doit finir
N'est-ce pas dommage ?
Il faut aimer avant de pleurer
Et comment se fait-il
Que deux personnes
Qui s'accrochent l'une à l'autre
Et rêvent ensemble
Finissent parfois toutes seules ?
Et comment se fait-il
Que deux personnes
Qui planifient ensemble
Construisent une vie ensemble
Finissent parfois par mener des vies séparées ?
N'est-ce pas dommage, mon ami ?
Parfois, un tel amour doit finir
N'est-ce pas dommage ?
Il faut aimer avant de pleurer
N'est-ce pas dommage, mon ami ?
Parfois, un tel amour doit finir
N'est-ce pas dommage ?
Il faut aimer avant de pleurer
N'est-ce pas dommage, mon ami ?
Parfois, un tel amour doit finir
N'est-ce pas dommage ?
Il faut aimer avant de pleurer
N'est-ce pas dommage
Il faut aimer avant de pleurer ?