Midnight Blue - Shirley Bassey translation in French

Midnight Blue

Whatever it is, it'll keep 'til the morning.
Haven't we both got better things to do?
Midnight Blue.
Even though simple things become rough.
Haven't we had enough?
And I think we can make it
One more time
If we try
One more time for all the old times.
For all of the times you told me you need me.
Needing me now is something I could use.
Midnight Blue.
Wouldn't you give your hand to a friend?
Maybe it's not the end.
And I think we can make it
One more time
If we try
One more time for all the old times.
Wouldn't you give your heart to a friend?
Think of me as your friend
I think we can make it
If we try,
Looks like we can make it
If we try

Bleu Nuit

Peu importe ce que c'est, ça durera jusqu'au matin.
N'avons-nous pas tous les deux de meilleures choses à faire?
Bleu Nuit.
Même si les choses simples deviennent difficiles.
N'en avons-nous pas assez?
Et je pense que nous pouvons le faire
Une fois de plus
Si nous essayons
Une fois de plus pour tous les bons moments.
Pour tous les moments où tu m'as dit que tu avais besoin de moi.
Avoir besoin de moi maintenant est quelque chose que je pourrais utiliser.
Bleu Nuit.
Ne donnerais-tu pas ta main à un ami?
Peut-être que ce n'est pas la fin.
Et je pense que nous pouvons le faire
Une fois de plus
Si nous essayons
Une fois de plus pour tous les bons moments.
Ne donnerais-tu pas ton cœur à un ami?
Pense à moi comme à ton amie
Je pense que nous pouvons le faire
Si nous essayons,
On dirait que nous pouvons le faire
Si nous essayons