Lyrics and translation Shirley Bassey - Never Never Never - 2000 Remastered Version

Never Never Never - 2000 Remastered Version

I′d like to run away from you, but if you never found me I would die
I'd like to break the chains you put around me, but I know I never will
You stay away and all I do is wonder why the hell I wait for you
But when did common sense prevail for lovers when we know it never will
Impossible to live with you, but I know, I could never live without you
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
You never treat me like you should, so what′s the good of loving as I do?
Although you always laugh at love, nothing else would be good enough for you
Impossible to live with you, but I know, I could never live without you
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
You make me laugh, you make me cry, you make me live, you make me die, for you
You make me sing, you make me sad, you make me glad, you make me mad, for you
I love you, hate you, love you, hate you
But I'll want you till the world stops turning
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
I love you, hate you, love you, hate you
But I'll want you till the world stops turning
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you
I love you, hate you, love you, hate you
But I′ll want you till the world stops turning
For whatever you do
I never, never, never want to be in love with anyone but you

Jamais, jamais, jamais - Version remasterisée 2000

J'aimerais m'enfuir de toi, mais si tu ne me trouvais jamais, je mourrais
J'aimerais briser les chaînes que tu as mises autour de moi, mais je sais que je ne le ferai jamais
Tu restes loin et tout ce que je fais, c'est me demander pourquoi diable je t'attends
Mais quand le bon sens a-t-il prévalu pour les amants quand nous savons que ce ne sera jamais le cas
Impossible de vivre avec toi, mais je sais que je ne pourrais jamais vivre sans toi
Quoi que tu fasses
Je ne veux jamais, jamais, jamais être amoureuse de quelqu'un d'autre que toi
Tu ne me traites jamais comme tu le devrais, alors à quoi bon aimer comme je le fais ?
Bien que tu rires toujours de l'amour, rien d'autre ne serait assez bon pour toi
Impossible de vivre avec toi, mais je sais que je ne pourrais jamais vivre sans toi
Quoi que tu fasses
Je ne veux jamais, jamais, jamais être amoureuse de quelqu'un d'autre que toi
Tu me fais rire, tu me fais pleurer, tu me fais vivre, tu me fais mourir, pour toi
Tu me fais chanter, tu me rends triste, tu me rends heureuse, tu me rends folle, pour toi
Je t'aime, je te déteste, je t'aime, je te déteste
Mais je te voudrai jusqu'à ce que le monde cesse de tourner
Quoi que tu fasses
Je ne veux jamais, jamais, jamais être amoureuse de quelqu'un d'autre que toi
Je t'aime, je te déteste, je t'aime, je te déteste
Mais je te voudrai jusqu'à ce que le monde cesse de tourner
Quoi que tu fasses
Je ne veux jamais, jamais, jamais être amoureuse de quelqu'un d'autre que toi
Je t'aime, je te déteste, je t'aime, je te déteste
Mais je te voudrai jusqu'à ce que le monde cesse de tourner
Quoi que tu fasses
Je ne veux jamais, jamais, jamais être amoureuse de quelqu'un d'autre que toi