No One Ever Tells You (Remastered) - Shirley Bassey translation in French

No One Ever Tells You (Remastered)

No one ever tells you what's like to love and lose,
How it feels to waken and have breakfast with the blues,
How to go on living, how to face another day,
No one ever tells you the way.

No one ever tells you how it feels to walk alone,
Listening for those footsteps through the echo of your own.
Suddenly it hits you all those dreams not worth a dime,
Cause no one ever tells you in time.

Long before the icy winds of winter,
Autumn tells the swallows, time to fly,
Why did he pretend till the bitter end
Till it broke my heart to say goodbye.

And no one ever tells you that it's just another fling
No one ever warns you when your heart begins to sing
Someone tells you later all is fair in love and war,
But no one ever tells you before.
No one ever tells you that it's just another fling,
No one ever warns you when your heart begins to sing
Someone tells you later all is fair in love and war,
But no one ever tells you before.
It never comes easy, no one ever tells you before

Personne ne vous le dit jamais (Remastered)

Personne ne vous dit jamais ce que c'est que d'aimer et de perdre,
Ce que l'on ressent en se réveillant et en prenant son petit déjeuner avec le blues,
Comment continuer à vivre, comment affronter un autre jour,
Personne ne vous le dit jamais.

Personne ne vous dit jamais ce que l'on ressent en marchant seule,
À écouter ces pas à travers l'écho des vôtres.
Soudain, vous réalisez que tous ces rêves ne valent rien,
Car personne ne vous le dit jamais à temps.

Bien avant les vents glacés de l'hiver,
L'automne dit aux hirondelles qu'il est temps de s'envoler,
Pourquoi as-tu fait semblant jusqu'à la fin amère
Jusqu'à ce que mon cœur se brise en te disant au revoir.

Et personne ne vous dit jamais que ce n'est qu'une aventure,
Personne ne vous avertit jamais quand votre cœur commence à chanter,
Quelqu'un vous dit plus tard que tout est permis en amour et en guerre,
Mais personne ne vous le dit jamais avant.
Personne ne vous dit jamais que ce n'est qu'une aventure,
Personne ne vous avertit jamais quand votre cœur commence à chanter,
Quelqu'un vous dit plus tard que tout est permis en amour et en guerre,
Mais personne ne vous le dit jamais avant.
Ça n'arrive jamais facilement, personne ne vous le dit jamais avant.