Lyrics and translation Shirley Bassey - No Regrets (Non Je Ne Regrette Rien)

No Regrets (Non Je Ne Regrette Rien)

No, no regrets
No, we will have no regrets
As you leave, I can say
Love was king, but for only a day

No, no regrets
No, let there be no regrets
Why explain
Why delay
Don't go away
Simply call it a day

Pleading moments we knew
I will set them apart
Every word, every sign
Will be burned in my heart
But no tears will be shed
There'll be no one to blame
Let it always be said
We attempted what came

No, no regrets
No, we will have no regrets
As you leave, I can say
Love was king, but for only a day

Life still goes on
Yes, even though love has gone
One last kiss
Shrug and sign
No regrets even though it's goodbye

Pas de regrets (Non, je ne regrette rien)

Non, pas de regrets
Non, nous n'aurons aucun regret
En partant, je peux dire
L'amour était roi, mais seulement pour un jour

Non, pas de regrets
Non, qu'il n'y ait aucun regret
Pourquoi expliquer
Pourquoi retarder
Ne pars pas
Disons simplement que c'est fini

Les moments de supplication que nous avons connus
Je les mettrai à part
Chaque mot, chaque signe
Sera gravé dans mon cœur
Mais je ne verserai aucune larme
Il n'y aura personne à blâmer
Que l'on dise toujours
Nous avons tenté ce qui est arrivé

Non, pas de regrets
Non, nous n'aurons aucun regret
En partant, je peux dire
L'amour était roi, mais seulement pour un jour

La vie continue
Oui, même si l'amour est parti
Un dernier baiser
Hausse les épaules et signe
Pas de regrets même si c'est au revoir