Lyrics and translation Shirley Bassey - Only When I Laugh

Only When I Laugh

So, it's finally over
Had to happen, but no big deal.
After all of that, off again and on
What else is new?

Well, I say, will you catch me crying? Not this kid
Will I soon forget you? I just did
Does it really hurt me? Only when I laugh

Is my heart finally numb yet?
Yeah, I don't think I feel one thing
After too long of running cold and hot
And cold, you end up blue

So, I'll just change things on my mailbox, suits me fine
And since you've gone on your way, I'll go mine
Does it really hurt me? Only when I laugh

Every time I fell in love
I never fell completely
The joke is, I was saving something
For the person that I thought was you

Well, I guess I was dreaming
Glad the fantasy's dead and gone
And if my mind keeps running back and forth
And back and forth don't take that as a clue

It was a minor operation, I pulled through
Opened up my life and took out you
My only scar's a heart that's neatly torn in half
Does it really hurt me? Only when I laugh

Seulement quand je ris

Donc, c'est enfin fini
Ça devait arriver, mais ce n'est pas grave.
Après tout ça, encore et encore
Quoi d'autre ?

Eh bien, je dis, vas-tu me voir pleurer ? Pas cette gamine
Vais-je vite t'oublier ? Je l'ai déjà fait
Est-ce que ça me fait vraiment mal ? Seulement quand je ris

Est-ce que mon cœur est enfin engourdi ?
Ouais, je ne pense pas ressentir quoi que ce soit
Après s'être trop longtemps gelé et grillé
Et gelé, on finit par devenir bleu

Alors, je vais juste changer les choses sur ma boîte aux lettres, ça me va très bien
Et puisque tu es parti sur ton chemin, j'irai sur le mien
Est-ce que ça me fait vraiment mal ? Seulement quand je ris

Chaque fois que je suis tombée amoureuse
Je ne suis jamais tombée complètement
La blague, c'est que je gardais quelque chose
Pour la personne que je croyais être toi

Eh bien, je suppose que je rêvais
Heureuse que le fantasme soit mort et enterré
Et si mon esprit continue à faire des allers-retours
Et des allers-retours ne prends pas ça comme un indice

C'était une opération mineure, j'ai survécu
J'ai ouvert ma vie et je t'ai enlevé
Ma seule cicatrice est un cœur soigneusement déchiré en deux
Est-ce que ça me fait vraiment mal ? Seulement quand je ris