Lyrics and translation Shirley Bassey - Please Don't Say Goodbye

Please Don't Say Goodbye

When you hold me close
It feels like heaven
When you look into my eyes
My heart skips a beat

When you whisper words of passion
My whole body comes alive
A love like this feels so complete

But it seems to me
Your heart is straying
And I see that you have eyes for other girls
So the time has come to ask you
If you are loving someone knew
Am I ever going to hold you in my arms again

Please don't say goodbye
To everything we knew
Please don't say goodbye
To all that we've been through
Together

When it's just me and you
There is nothing we can't do
Together

When we are making love
Do you imagine
That another girl could ever love you more
Is there someone else's sweet caress
You're longing for tonight
Are you ever going to hold me in your arms again

Please don't say goodbye
To everything we knew
Please don't say goodbye
To all that we've been through
Together

Baby don't you know it hurts me so
To watch you walk away
Now I am never going to hold you in my arms again

Please don't say goodbye
To everything we knew
Please don't say goodbye
To all that we've been through

Now there's nothing I can do 'til I get over you
Why do you say goodbye

S'il te plaît, ne dis pas au revoir

Quand tu me prends dans tes bras
C'est comme le paradis
Quand tu regardes dans mes yeux
Mon cœur bat la chamade

Quand tu chuchotes des mots de passion
Tout mon corps s'anime
Un amour comme celui-ci se sent si complet

Mais il me semble
Que ton cœur s'égare
Et je vois que tu as des yeux pour d'autres filles
Alors le moment est venu de te demander
Si tu aimes quelqu'un de nouveau
Est-ce que je vais jamais te serrer dans mes bras à nouveau

S'il te plaît, ne dis pas au revoir
À tout ce que nous connaissions
S'il te plaît, ne dis pas au revoir
À tout ce que nous avons vécu
Ensemble

Quand c'est juste toi et moi
Il n'y a rien que nous ne puissions pas faire
Ensemble

Quand nous faisons l'amour
Est-ce que tu imagines
Qu'une autre fille pourrait jamais t'aimer plus
Y a-t-il une autre caresse douce
Que tu désires ce soir
Est-ce que je vais jamais te serrer dans mes bras à nouveau

S'il te plaît, ne dis pas au revoir
À tout ce que nous connaissions
S'il te plaît, ne dis pas au revoir
À tout ce que nous avons vécu
Ensemble

Bébé, ne sais-tu pas que ça me fait tellement mal
De te voir partir
Maintenant, je ne vais jamais te serrer dans mes bras à nouveau

S'il te plaît, ne dis pas au revoir
À tout ce que nous connaissions
S'il te plaît, ne dis pas au revoir
À tout ce que nous avons vécu

Maintenant, il n'y a rien que je puisse faire jusqu'à ce que je te surmonte
Pourquoi tu dis au revoir