Someday - 2000 Remastered Version - Shirley Bassey translation in French

Someday - 2000 Remastered Version

Someday, rested from hours of sleeping
We'll stay safely behind what we're keeping
You'll seem warmer than I had remembered
You lying so close I'll be able to feel you breathe
I could never leave
One day when I am able to love you
I'll come back from wherever I've been to
I'll see you looking the same as you always have
Lovely, so lovely, I'll cling to the love you give
So I'll start to live someday is coming
If I believe it someday always brings
The good life you knew
Ever back to you
How I need you
Someday
All I can give you is someday
Someday all I can offer is someday
Please say that you'll be waiting when someday comes
Promise me this and a kiss to keep what you are
Always close to me
Ooh, I need you
Someday
All I can give you is someday
Someday all I can offer is someday
Please say that you'll be waiting when someday comes
Promise me this and a kiss to keep what you are
Always close to me
Someday

Someday - Version remasterisée de 2000

Un jour, après des heures de sommeil,
Nous resterons en sécurité derrière ce que nous gardons,
Tu sembleras plus chaleureux que je ne m'en souvenais,
Tu mentiras si près que je pourrai te sentir respirer,
Je ne pourrais jamais partir.
Un jour, quand je pourrai t'aimer,
Je reviendrai d'où que j'aie été.
Je te verrai ressembler à ce que tu as toujours été,
Belle, si belle, je m'accrocherai à ton amour,
Alors je commencerai à vivre un jour à venir,
Si j'y crois, un jour apportera toujours
La belle vie que tu as connue,
Toujours revenir à toi.
Comme j'ai besoin de toi,
Un jour.
Tout ce que je peux te donner, c'est un jour,
Un jour, tout ce que je peux offrir, c'est un jour,
Dis-moi que tu attendras quand un jour viendra,
Promets-moi ça et un baiser pour garder ce que tu es,
Toujours près de moi.
Oh, j'ai besoin de toi,
Un jour.
Tout ce que je peux te donner, c'est un jour,
Un jour, tout ce que je peux offrir, c'est un jour,
Dis-moi que tu attendras quand un jour viendra,
Promets-moi ça et un baiser pour garder ce que tu es,
Toujours près de moi.
Un jour.