Lyrics and translation Shirley Bassey - Somehow

Somehow

You are what you are
It was, what it was
The world didn′t end
The world never does
I wake up alive
From habit I guess
Yes, I can survive, one love more or less
And sometime, somewhere, somehow
I laugh all my laughter
I've cried my tears now
I want my years now
My years
I′ve nowhere to go
That I have to be
There's no one I know
Who's waiting for me
There′s so much inside
I still have to give
So much to be tried
A life time to live
And sometime, somewhere, somehow
I′ll have my tomorrow
Today won't stop me
No way to stop me
Not now
The world still holds me
I want what′s due now
If not with you now
Then someone, sometime, somehow

D'une manière ou d'une autre

Tu es ce que tu es
C'était ce que c'était
Le monde ne s'est pas fini
Le monde ne finit jamais
Je me réveille vivante
Par habitude, je suppose
Oui, je peux survivre, un amour de plus ou de moins
Et un jour, quelque part, d'une manière ou d'une autre
Je ris de tout mon rire
J'ai versé mes larmes maintenant
Je veux mes années maintenant
Mes années
Je n'ai nulle part où aller
Que je dois être
Il n'y a personne que je connaisse
Qui m'attend
Il y a tellement de choses à l'intérieur
J'ai encore à donner
Tant de choses à essayer
Une vie à vivre
Et un jour, quelque part, d'une manière ou d'une autre
J'aurai mon demain
Aujourd'hui ne m'arrêtera pas
Aucune façon de m'arrêter
Pas maintenant
Le monde me tient toujours
Je veux ce qui me revient maintenant
Si ce n'est pas avec toi maintenant
Alors quelqu'un, un jour, d'une manière ou d'une autre