The Greatest Performance of My Life - 2000 Remastered Version - Shirley Bassey translation in French

The Greatest Performance of My Life - 2000 Remastered Version

Tonight, I gave the greatest performance of my life
I never lost control, I played the part so well
That not a single soul could tell that I was lying
And so, though it was hard to face our friends, I gave a party
I know I meant to show them all, I've gotten over you
And though I saw the unbelieving looks on all their faces
I had to try to make them think that it was true
So I, who had me dance, dance through the night, just like the gypsy
And I who seldom drink, drank like a fish till I was high, and I
Who hadn't laughed since God knows when, out laughed Pagliacci
Till they believed it more than even I
Tonight, I gave the greatest performance of my life
I never lost control, I played the part so well
That not a single soul could tell that I was lying
But love, if you had been behind the curtain, when it fell
When all the lights were out and I was all alone
You would have seen this actress crying
Yes, tonight, I gave the greatest performance of my life
I never lost control, I played the part so well
That not a single soul could tell that I was lying
But love, if you had been behind the curtain, when it fell
When all the lights were out and I was all alone
You would have seen this actress crying

La plus grande représentation de ma vie - Version remasterisée 2000

Ce soir, j'ai donné la plus grande représentation de ma vie
Je n'ai jamais perdu le contrôle, j'ai si bien joué mon rôle
Que pas une seule âme n'a pu dire que je mentais
Et donc, même s'il était difficile de faire face à nos amis, j'ai donné une fête
Je sais que je voulais leur montrer à tous que je t'avais oublié
Et même si j'ai vu l'incrédulité sur tous leurs visages
J'ai dû essayer de leur faire croire que c'était vrai
Alors moi, qui m'a fait danser, danser toute la nuit, comme la gitane
Et moi qui bois rarement, j'ai bu comme un poisson jusqu'à ce que je sois ivre, et moi
Qui n'avais pas ri depuis Dieu sait quand, j'ai ri plus fort que Pagliacci
Jusqu'à ce qu'ils y croient plus que moi-même
Ce soir, j'ai donné la plus grande représentation de ma vie
Je n'ai jamais perdu le contrôle, j'ai si bien joué mon rôle
Que pas une seule âme n'a pu dire que je mentais
Mais amour, si tu avais été derrière le rideau, quand il est tombé
Quand toutes les lumières étaient éteintes et que j'étais toute seule
Tu aurais vu cette actrice pleurer
Oui, ce soir, j'ai donné la plus grande représentation de ma vie
Je n'ai jamais perdu le contrôle, j'ai si bien joué mon rôle
Que pas une seule âme n'a pu dire que je mentais
Mais amour, si tu avais été derrière le rideau, quand il est tombé
Quand toutes les lumières étaient éteintes et que j'étais toute seule
Tu aurais vu cette actrice pleurer