Lyrics and translation Shirley Bassey - The Living Tree (Radio Edit)

The Living Tree (Radio Edit)

[Verse 1]
Let me breathe
′Cause I'm drowning in your shadow
Let me leave
Respect me, do not follow me
Believe
I can make my own tomorrow
Let me breathe
Does it make
You feel good ′cause you own me?
Does it take
Your puppet strings to hold me?
How I ache
As you're trying to control me
Let me breathe
[Refrain]
Let me dance
'Til my shoes cry
Let me laugh
Let me be
Let me dance
Let me choose my life
Let me climb the living tree
[Verse 2]
Picture this
When you wake up in the morning
And I kiss
Your sorry ass goodbye
What would I miss?
There′s nothing I can think of
As I leave
[Refrain]
[Guitar solo]
[Refrain]
Let me climb...
The living tree

L'arbre vivant (Radio Edit)

[Couplet 1]
Laisse-moi respirer
Parce que je me noie dans ton ombre
Laisse-moi partir
Respecte-moi, ne me suis pas
Crois-moi
Je peux créer mon propre demain
Laisse-moi respirer
Est-ce que ça te fait du bien
Parce que tu me possèdes ?
Est-ce que ça te prend
Tes ficelles pour me tenir ?
Comme je souffre
Alors que tu essaies de me contrôler
Laisse-moi respirer
[Refrain]
Laisse-moi danser
Jusqu'à ce que mes chaussures pleurent
Laisse-moi rire
Laisse-moi être
Laisse-moi danser
Laisse-moi choisir ma vie
Laisse-moi grimper à l'arbre vivant
[Couplet 2]
Imagine ça
Quand tu te réveilles le matin
Et je t'embrasse
Ton pauvre cul au revoir
Qu'est-ce que je manquerais ?
Il n'y a rien à quoi je puisse penser
Alors que je pars
[Refrain]
[Solo de guitare]
[Refrain]
Laisse-moi grimper...
L'arbre vivant