Lyrics and translation Shirley Bassey - The Living Tree

The Living Tree

Let me breathe
'Cause I'm drowning in your shadow
Let me leave
Respect me, do not follow me
Believe
I can make my own tomorrow
Let me breathe
Does it make
You feel good 'cause you own me?
Does it take
Your puppet strings to hold me?
How I ache
As you're trying to control me
Let me breathe

Let me dance
'Til my shoes cry
Let me laugh
Let me be
Let me dance
Let me choose my life
Let me climb the living tree

Picture this
When you wake up in the morning
And I kiss
Your sorry ass goodbye
What would I miss?
There's nothing I can think of
As I leave

Let me climb...
The living tree

L'Arbre Vivant

Laisse-moi respirer
Car je me noie dans ton ombre
Laisse-moi partir
Respecte-moi, ne me suis pas
Crois-moi
Je peux construire mon propre avenir
Laisse-moi respirer
Est-ce que ça
Te fait plaisir de me posséder ?
Est-ce que tu as besoin
De tes ficelles pour me retenir ?
Comme j'ai mal
Quand tu essaies de me contrôler
Laisse-moi respirer

Laisse-moi danser
Jusqu'à ce que mes chaussures pleurent
Laisse-moi rire
Laisse-moi être
Laisse-moi danser
Laisse-moi choisir ma vie
Laisse-moi grimper à l'arbre vivant

Imagine-toi ça
Quand tu te réveilles le matin
Et que j'embrasse
Tes fesses pour te dire adieu
Qu'est-ce qui me manquerait ?
Il n'y a rien auquel je puisse penser
Alors que je pars

Laisse-moi grimper...
À l'arbre vivant