Lyrics and translation Shirley Bassey - The Shadow of Your Smile

The Shadow of Your Smile

One day we walked along the sand
One day in early spring, you held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I′ll remember many a day and many a lonely mile
The echo of a piper song, the shadow of a smile

The shadow of your smile when you are gone
Will color all my dreams and light the dawn
Look into my eyes, my love
And see all the lovely things you are to me
Our wistful little star was far too high

A teardrop kissed your lips, and so did I
Now when I remember spring
All the joy that the love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

L'ombre de ton sourire

Un jour, nous avons marché sur le sable
Un jour au début du printemps, tu tenais un pipeau dans ta main
Pour réparer son aile cassée
Maintenant, je me souviendrai de nombreux jours et de nombreux kilomètres solitaires
L'écho d'une chanson de pipeau, l'ombre d'un sourire

L'ombre de ton sourire quand tu seras parti
Colorera tous mes rêves et éclairera l'aube
Regarde-moi dans les yeux, mon amour
Et vois toutes les belles choses que tu es pour moi
Notre petite étoile rêveuse était bien trop haute

Une larme a effleuré tes lèvres, et moi aussi
Maintenant, quand je me souviens du printemps
Toute la joie que l'amour peut apporter
Je me souviendrai
L'ombre de ton sourire