Lyrics and translation Shirley Bassey - Tonight (From "West Side Story")

Tonight (From "West Side Story")

The Jets are gonna have their day
Tonight.

The Sharks are gonna have their way
Tonight.

The Puerto Ricans grumble: "Fair fight."
But if they start a rumble,
We'll rumble 'em right.

We're gonna hand 'em a surprise
Tonight.

We're gonna cut 'em down to size
Tonight.

We said, "O.K., no rumpus,
No tricks."
But just in case they jump us,
We're ready to mix
Tonight.

We're gonna rock it tonight,
We're gonna jazz it up and have us a ball!
They're gonna get it tonight;
The more they turn it on the harder they'll fall!

Well, they began it!

Well, they began it!

And we're the ones to stop 'em once and for all,
Tonight!

Anita's gonna get her kicks
Tonight.
We'll have our private little mix
Tonight.
He'll walk in hot and tired,
So what?
Don't matter if he's tired,
As long as he's hot
Tonight!

Tonight, tonight,
Won't be just any night,
Tonight there will be no morning star.
Tonight, tonight, I'll see my love tonight.
And for us, stars will stop where they are.
Today
The minutes seem like hours,
The hours go so slowly,
And still the sky is light ...
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night!

I'm counting on you to be there
Tonight.
When Diesel wins it fair and square
Tonight.
That Puerto Rican punk'll
Go down.
And when he's hollered "Uncle"
We'll tear up the town!

So I can count on you, boy?

All right.

We're gonna have us a ball.

All right.

Womb to tomb!

Sperm to worm!

I'll see you there about eight.

Tonight ...

Tonight, tonight
Won't be just any night,
Tonight there will be no morning star,

We're gonna rock it tonight!
They're gonna get it tonight,
They began it,
They began it,
The began it.
We'll stop 'em once and for all.
The Sharks are gonna have their way,
The Sharks are gonna have their day,
We're gonna rock it tonight.
Tonight!

We're gonna jazz it tonight!
Tonight!
They began it,
And we're the ones to stop 'em once and for all!
The Jets are gonna have their way,
The Jets are gonna have their day.
We're gonna rock it tonight.
Tonight!

Tonight, tonight,
Late tonight,
We're gonna mix it tonight.
Anita's gonna have her day,
Anita's gonna have her day,
Bernardo's gonna have his way
Tonight, tonight,
Tonight, this very night,
We're gonna rock it tonight!

Tonight, tonight,
I'll see my love tonight.
And for us, stars will stop where they are.

Today the minutes seem like hours.
The hours go so slowly,
And still the skiy is light.
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night,

Tonight!

Ce soir (extrait de "West Side Story")

Les Jets vont avoir leur journée
Ce soir.

Les Requins vont avoir leur chemin
Ce soir.

Les Portoricains grognent : « Combat équitable ».
Mais s'ils commencent une bagarre,
On va les mettre en pièces.

On va leur faire une surprise
Ce soir.

On va les réduire à la taille
Ce soir.

On a dit : « D'accord, pas de bagarre,
Pas de pièges ».
Mais au cas où ils nous attaquent,
On est prêt à se battre
Ce soir.

On va faire la fête ce soir,
On va s'amuser et on va s'éclater !
Ils vont l'avoir ce soir ;
Plus ils se donneront du mal, plus ils tomberont !

Eh bien, ils ont commencé !

Eh bien, ils ont commencé !

Et c'est à nous de les arrêter une bonne fois pour toutes,
Ce soir !

Anita va avoir ses kicks
Ce soir.
On aura notre petit mélange privé
Ce soir.
Il rentrera chaud et fatigué,
Et alors ?
Peu importe qu'il soit fatigué,
Tant qu'il est chaud
Ce soir !

Ce soir, ce soir,
Ce ne sera pas une nuit comme les autres,
Ce soir, il n'y aura pas d'étoile du matin.
Ce soir, ce soir, je verrai mon amour ce soir.
Et pour nous, les étoiles s'arrêteront là où elles sont.
Aujourd'hui
Les minutes ressemblent à des heures,
Les heures passent si lentement,
Et le ciel est toujours clair . . .
Oh lune, brille,
Et fais de ce jour sans fin une nuit sans fin !

Je compte sur toi pour être là
Ce soir.
Quand Diesel gagnera juste et bien
Ce soir.
Ce punk portoricain va
Tomber.
Et quand il aura crié « Oncle »
On va mettre la ville à sac !

Alors je peux compter sur toi, mon garçon ?

D'accord.

On va s'éclater.

D'accord.

Du ventre au tombeau !

Du sperme au ver !

Je te verrai vers huit heures.

Ce soir . . .

Ce soir, ce soir
Ce ne sera pas une nuit comme les autres,
Ce soir, il n'y aura pas d'étoile du matin,

On va faire la fête ce soir !
Ils vont l'avoir ce soir,
Ils ont commencé,
Ils ont commencé,
Ils ont commencé.
On va les arrêter une bonne fois pour toutes.
Les Requins vont avoir leur chemin,
Les Requins vont avoir leur journée,
On va faire la fête ce soir.
Ce soir !

On va s'amuser ce soir !
Ce soir !
Ils ont commencé,
Et c'est à nous de les arrêter une bonne fois pour toutes !
Les Jets vont avoir leur chemin,
Les Jets vont avoir leur journée.
On va faire la fête ce soir.
Ce soir !

Ce soir, ce soir,
Tard ce soir,
On va se battre ce soir.
Anita va avoir sa journée,
Anita va avoir sa journée,
Bernardo va avoir son chemin
Ce soir, ce soir,
Ce soir, cette nuit même,
On va faire la fête ce soir !

Ce soir, ce soir,
Je verrai mon amour ce soir.
Et pour nous, les étoiles s'arrêteront là où elles sont.

Aujourd'hui les minutes ressemblent à des heures.
Les heures passent si lentement,
Et le ciel est toujours clair.
Oh lune, brille,
Et fais de ce jour sans fin une nuit sans fin,

Ce soir !