Lyrics and translation Shirley Bassey - What About Today

What About Today

The tears I'm shedding now
I hear will dry in time
The fears I'm fearing now

I hear will die in time
But while I wait around for tomorrow
Watching life drift away

What about, yes, what about Today?
I know if I just wait
The sun will shine some day
And when it does

The weather will be fine someday
And while the skies I search for tomorrow
Stay that same shade of gray

What about, yes, what about today?
Till nirvana comes
What about today?
Till messiah comes

What about today?
Till the mountains move
And oceans part and angels sing
And life can start

What about, yes what about Today?
I can't help wondering
If tomorrow ever comes
And what's my life been lived for

If it never comes
I've heard a lot of toasts to tomorrow
But none of them ever say
What about today?
What about today?

Till nirvana comes
What about today?
Till Messiah comes

What about today?
Till the mountains move
And oceans part and angels sing
And life can start

What about, yes what about today?
I can't help wondering
If tomorrow ever comes
And what's my life been lived for

If it never comes
I've heard a lot of toasts to tomorrow
But none of them ever say
What about today? What about today?
What about, yes, what about today?

Et aujourd'hui ?

Les larmes que je verse maintenant
Je sais qu'elles finiront par sécher
Les peurs que j'éprouve maintenant

Je sais qu'elles finiront par mourir
Mais pendant que j'attends demain
Je vois la vie s'éloigner

Et aujourd'hui, oui, et aujourd'hui ?
Je sais que si j'attends
Le soleil brillera un jour
Et quand ce sera le cas

Le temps sera beau un jour
Et pendant que je cherche demain dans le ciel
Il reste le même gris

Et aujourd'hui, oui, et aujourd'hui ?
Jusqu'à ce que le nirvana arrive
Et aujourd'hui ?
Jusqu'à ce que le messie arrive

Et aujourd'hui ?
Jusqu'à ce que les montagnes bougent
Et que les océans se séparent et que les anges chantent
Et que la vie puisse commencer

Et aujourd'hui, oui, et aujourd'hui ?
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Si demain viendra jamais
Et à quoi a servi ma vie

Si ça n'arrive jamais
J'ai entendu beaucoup de toasts pour demain
Mais aucun d'eux ne dit jamais
Et aujourd'hui ?
Et aujourd'hui ?

Jusqu'à ce que le nirvana arrive
Et aujourd'hui ?
Jusqu'à ce que le messie arrive

Et aujourd'hui ?
Jusqu'à ce que les montagnes bougent
Et que les océans se séparent et que les anges chantent
Et que la vie puisse commencer

Et aujourd'hui, oui, et aujourd'hui ?
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Si demain viendra jamais
Et à quoi a servi ma vie

Si ça n'arrive jamais
J'ai entendu beaucoup de toasts pour demain
Mais aucun d'eux ne dit jamais
Et aujourd'hui ? Et aujourd'hui ?
Et aujourd'hui, oui, et aujourd'hui ?