What Kind Of Fool Am I? - 2000 Remastered Version - Shirley Bassey translation in French

What Kind Of Fool Am I? - 2000 Remastered Version

What kind of fool am I
Who never fell in love
It seems that I'm the only one
That I have been thinking of

What kind of man is this?
An empty shell-
A lonely cell in which
An empty heart must dwell

What kind of lips are these
That lied with every kiss
That whispered empty words of love
That left me alone like this

Why can't I fall in love
Like any other man
And maybe then I'll know what kind of fool I am.

What kind of clown am I?
What do I know of life?
Why can't I cast away the mask of play
And live my life?

Why can't I fall in love
Till I don't give a damn
And maybe then
I'll know what kind of fool I am

Quel genre d'idiot suis-je ? - Version remasterisée 2000

Quel genre d'idiot suis-je ?
Qui n'est jamais tombé amoureux ?
On dirait que je suis le seul :
Je n'ai pensé qu'à ça !

Quel genre d'homme es-tu ?
Une coquille vide :
Une cellule solitaire où
Un cœur vide doit s'attarder

Quel genre de lèvres sont celles-ci ?
Qui ont menti à chaque baiser :
Qui ont murmuré des paroles d'amour vides :
Qui m'ont laissé seule comme ça !

Pourquoi ne puis-je pas tomber amoureux :
Comme n'importe quel autre homme ?
Et peut-être alors je saurai quel genre d'idiot je suis !

Quel genre de clown suis-je ?
Que sais-je de la vie ?
Pourquoi ne puis-je pas jeter le masque du jeu
Et vivre ma vie ?

Pourquoi ne puis-je pas tomber amoureux :
Jusqu'à ce que je m'en foute ?
Et peut-être alors :
Je saurai quel genre d'idiot je suis !