Lyrics and translation Shirley Bassey - What Now My Love - 2000 Remastered Version

What Now My Love - 2000 Remastered Version

Что теперь, любимый? - Версия 2000 года, ремастеринг

What now my love?

Что теперь, любимый?

Now that you've left me

Теперь, когда ты ушел,

How can I live Through another day?

Как мне прожить еще один день?

Watching my dreams Turning to ashes

Видеть, как мои мечты превращаются в пепел,

And my hopes Into bits of clay

А мои надежды — в глиняные осколки.

Once I could see

Когда-то я могла видеть,

Once I could feel

Когда-то я могла чувствовать,

Now I'm numb

Теперь я онемела,

I've become unreal

Я стала нереальной.

I walk the night

Я брожу в ночи

Without a goal

Без цели,

Stripped of my heart

Лишенная сердца,

My soul

Души.

What now my love?

Что теперь, любимый?

Now that it's over

Теперь, когда все кончено,

I feel the world

Я чувствую, как мир

Closing in on me

Сжимается вокруг меня.

Here come the stars

Вот и звезды

Tumbling around me

Кружатся надо мной,

There's the sky

Вот и небо

Where the sea should be

Там, где должно быть море.

What now my love?

Что теперь, любимый?

Now that you're gone

Теперь, когда ты ушел,

I'd be a fool

Я была бы глупцом,

To go on and on

Если бы продолжала жить.

No one would care

Никто не будет переживать,

No one would cry

Никто не заплачет,

If I should live

Если я буду жить

Or die

Или умру.

What now my love?

Что теперь, любимый?

Now there is nothing

Теперь ничего не осталось,

Only my last Good-bye

Только мое последнее прости.

Rate the translation

Writer(s): Carl Sigman, Gilbert Becaud, Pierre Delanoe, Aka Pierre Charles Marcel Leroyer

Album

Alle 40 Goed

date of release

23-11-2012

1 For The Love Of Him - 1994 Remastered Version
2 The Sea And Sand - 1994 Remastered Version
3 I (Who Have Nothing) - 2000 Remastered Version
4 Yesterday, When I Was Young - 1994 Remastered Version
5 You And I - 1994 Remastered Version
6 Vehicle - 1994 Remastered Version
7 Day By Day - 2000 Remastered Version
8 Spinning Wheel - 1994 Remastered Version
9 The Fool On The Hill - 1994 Remastered Version
10 Light My Fire - 2011 Remastered Version
11 I'll Get By (As Long As I Have You) - 2000 Remastered Version
12 You'll Never Know - 2000 Remastered Version
13 As Long As He Needs Me - 2000 Remastered Version
14 What Now My Love - 2000 Remastered Version
15 Does Anybody Miss Me?
16 What About Today - 1994 Remastered Version
17 It's Yourself
18 For All We Know - 2000 Remastered Version
19 Reach For The Stars - 2003 Remastered Version
20 Big Spender - 2003 Remastered Version
21 Tonight - 2003 Remastered Version
22 Diamonds Are Forever - 2000 Remastered Version
23 Never Never Never - 2000 Remastered Version
24 Something - 2000 Remastered Version
25 (Where Do I Begin) Love Story - 2000 Remastered Version
26 Razzle Dazzle
27 Tomorrow Morning
28 Make the World a Little Younger
29 Natali
30 The Liquidator
31 Seesaw Of Dreams
32 You Take My Heart Away
33 The Bus That Never Comes
34 Gone
35 Don't Take The Lovers From The World
36 Shirley
37 Fa Fa Fa - Live For Today

More albums