Lyrics and translation Shirley Bassey - Where Or When

Where Or When

Where do I begin?
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love he brings to me
Where do I start?

Like a summer rain
That cools the pavement with a patent leather shine
He came into my life and made the living fine
And gave a meaning to this empty world of mine
He fills my heart

He fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
He fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With him along, who could be lonely
I reach for his hand, it's always there

How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say
I'm going to need him till the stars all burn away
And he'll be there

He fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
He fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely
With him along, who could be lonely
I reach for his hand, it's always there

How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say
I'm going to need him till the stars all burn away
And he'll be there

Où ou quand

Par où commencer ?
Pour raconter l'histoire de la grandeur d'un amour
La douce histoire d'amour plus ancienne que la mer
La simple vérité sur l'amour qu'il m'apporte
Par où commencer ?

Comme une pluie d'été
Qui rafraîchit le trottoir d'un éclat de cuir verni
Il est entré dans ma vie et a rendu la vie agréable
Et a donné un sens à ce monde vide qui était le mien
Il remplit mon cœur

Il remplit mon cœur de choses très spéciales
Avec des chants d'anges, avec des imaginations sauvages
Il remplit mon âme de tant d'amour
Que partout où je vais, je ne suis jamais seule
Avec lui à mes côtés, qui pourrait être seul ?
Je tends la main vers la sienne, elle est toujours là

Combien de temps dure-t-il ?
L'amour peut-il être mesuré par les heures d'une journée ?
Je n'ai pas de réponse maintenant, mais voici ce que je peux dire
Je vais avoir besoin de lui jusqu'à ce que les étoiles brûlent
Et il sera là

Il remplit mon cœur de choses très spéciales
Avec des chants d'anges, avec des imaginations sauvages
Il remplit mon âme de tant d'amour
Que partout où je vais, je ne suis jamais seule
Avec lui à mes côtés, qui pourrait être seul ?
Je tends la main vers la sienne, elle est toujours là

Combien de temps dure-t-il ?
L'amour peut-il être mesuré par les heures d'une journée ?
Je n'ai pas de réponse maintenant, mais voici ce que je peux dire
Je vais avoir besoin de lui jusqu'à ce que les étoiles brûlent
Et il sera là