Lyrics and translation Shirley Caesar - Don't Drive Your Mama Away

Don't Drive Your Mama Away

There was a mother that had two sons
One of the boys was interesting in his self
This son loved his mother so very much.
He said mama one day I going to grow up and going to college
I'll going to be somebody
I'll going to take care of you mama
Like you been taking care of me.
Oh
That other brother he was no good he stayed in trouble all the time
Mama always had to go to court and get the boy out of trouble.
But I am told tonight those boys grew up
One went to college
That no good son left home
That old mother worked her finger to the bone
And sent that boy to school
She gets on her knee and scrub floors
She took in washing and ironing
I want
I want
I want my boy to be somebody
After about 8 long years
That some came back home
He said mama I am a doctor now
I got MD behind my name
I want you to meet my wife
I met her while I was in college
She is a school teacher mama
Yes she is
They told that mama we want you to come and live with us and help us raise our children
The years went on by
I wish I had a praying church
And that the children grew up
One day that school teacher went to her husband
She said honey your mama is in the way now
She gets in the away around the house
She uses bad English I don't want it to rub off on my little children
I think you ought to put her in a old folk home
Somebody say yeah
Yeah
Let me tell you what he did
The doctor went to his poor mama
He said mama!
Mama!
So me and my wife been talking and she seem to feel that
Mama that you're getting in the way around the house
We don't have anything else for you to do
You using bad English we don't want you to rub on our children
I am going to take you to an old folk home
Yes I am
Somebody say yeah
I got to take you to an old folk home
Well that mother turn around and went back into her own room
Tears running down her face
She began to pack all of her clothes
The devil came and whisper in her ear
See there old lady
Look at all you done for that boy and now he about to throws you out the door
The mother kept on crying
Early the next morning the some came and knocks on the door
He said Mama get your stuff together the limousine is waiting outside
The mama reaches back and got her hat and coat
She walked outside the house
She got in that long long long
She got in that long limousine
Yes she did
They started down the road
Mama just kept on crying
Every now and then the doctor looked back at mama
He said, mama in your room out there
I wish you help me out there
You're going to have a color TV
You will have nurses around the clock
You going to have everything that you want
That mama kept on crying
Yes
Mama I'm sorry I got to do this
Halleluiah
I go to put you in an old folk home
The mother turns and said with tears running down her face
She said son I could understand
If I was sick and could not help myself
But there is nothing wrong with me
Doctor said I know but I got to put you in an old folk home
You understand me and the wife
About the time they almost got to the old folk home
That mama looked down the road
About the time the car got closer
That mother said wait a minute wait a minute son
I believe that I saw my boy going there
They got out
Greeted on another with a kiss
That no good son said mama how have been you doing?
I was on my way home to see you
I was on the say to tell you
I do not do what I use to do
I stop by a church on night and I got the holy ghost
Stay in
Then he turned around and saw his brother
He said brother where are taking my mama?
I got to know where you going with mama
And the doctor said now waits a minute
After all you've been gone
And I am the one who been here taken care of mama
Say, in case if mama did not tell you
I am a doctor now
I am somebody
In just in case if you want to know something else
I'm tired of mama praying, moaning and groaning in her bedroom
Every time when my friends com to the house
Well we on our way to the old folk home
Yes
That no good son of said did you say you are taking mama to the old folk home?
He said yes
Wait a minute. Mama
I do not live in fine home
Listen mama
I got one good room
You could have my bed
But come on and go home with me mama
Yeah
Mama I don't eat steaks
I eat beans and green potatoes and tomatoes
Yes I do
If that is alright with you
You don't have to go the old folk home
Come on and go home with me mama
Mama. I am not riding in a long limousine
My car is not much good
But I got a good seat right by there
Come on and go home with me mama

God gave you your mama.
Don't drive her away
God gave you your mama.
Don't drive her away
If you drive her away
You're gonna need her help one day
I'm no stranger, don't drive me away. I'. no stranger don't drive me away.
You're gonna need my help someday
I'm no stranger, don't drive me away.

Ne chasse pas ta maman

Il était une fois une mère qui avait deux fils.
L'un des garçons était intéressé par lui-même.
Ce fils aimait tellement sa mère.
Il a dit à maman un jour, je vais grandir et aller à l'université.
Je vais être quelqu'un.
Je vais prendre soin de toi maman.
Comme tu as pris soin de moi.
Oh
Cet autre frère, il n'était pas bon, il avait des ennuis tout le temps.
Maman a toujours dû aller au tribunal et sortir le garçon des ennuis.
Mais on me dit ce soir que ces garçons ont grandi.
L'un est allé à l'université.
Ce mauvais fils a quitté la maison.
Cette vieille mère a travaillé ses doigts jusqu'à l'os.
Et a envoyé ce garçon à l'école.
Elle se met à genoux et frotte les sols.
Elle a pris en charge le lavage et le repassage.
Je veux
Je veux
Je veux que mon garçon soit quelqu'un.
Après environ 8 longues années.
Ce fils est rentré à la maison.
Il a dit maman, je suis médecin maintenant.
J'ai MD derrière mon nom.
Je veux que tu rencontres ma femme.
Je l'ai rencontrée pendant que j'étais à l'université.
C'est une institutrice maman.
Oui, elle l'est.
Ils ont dit à cette maman, nous voulons que tu viennes vivre avec nous et que tu nous aides à élever nos enfants.
Les années ont passé.
J'aimerais avoir une église qui prie.
Et que les enfants grandissent.
Un jour, cette institutrice est allée voir son mari.
Elle a dit chéri, ta mère est sur le chemin maintenant.
Elle se met en travers du chemin dans la maison.
Elle utilise un mauvais français, je ne veux pas que ça déteigne sur mes petits enfants.
Je pense que tu devrais la mettre dans une maison de retraite.
Quelqu'un dit oui.
Oui.
Laissez-moi vous dire ce qu'il a fait.
Le docteur est allé voir sa pauvre maman.
Il a dit maman!
Maman!
Alors ma femme et moi avons parlé et elle semble penser que.
Maman, tu nous gênes dans la maison.
Nous n'avons rien d'autre pour toi à faire.
Tu utilises un mauvais français, nous ne voulons pas que tu déteignes sur nos enfants.
Je vais t'emmener dans une maison de retraite.
Oui, je vais le faire.
Quelqu'un dit oui.
Je dois t'emmener dans une maison de retraite.
Eh bien, cette mère s'est retournée et est retournée dans sa chambre.
Des larmes coulant sur son visage.
Elle a commencé à faire ses valises.
Le diable est venu lui murmurer à l'oreille.
Tu vois, vieille dame.
Regarde tout ce que tu as fait pour ce garçon et maintenant il est sur le point de te mettre à la porte.
La mère a continué à pleurer.
Tôt le lendemain matin, le fils est venu frapper à la porte.
Il a dit : "Maman, prépare tes affaires, la limousine t'attend dehors.
La maman a tendu la main et a attrapé son chapeau et son manteau.
Elle est sortie de la maison.
Elle est montée dans cette longue, longue, longue.
Elle est montée dans cette longue limousine.
Oui, elle l'a fait.
Ils ont pris la route.
Maman n'arrêtait pas de pleurer.
De temps en temps, le docteur regardait sa mère.
Il a dit : "Maman, dans ta chambre là-bas.
J'aimerais que tu m'aides là-bas.
Tu vas avoir une télévision couleur.
Tu auras des infirmières 24 heures sur 24.
Tu auras tout ce que tu veux.
Cette maman n'arrêtait pas de pleurer.
Oui.
Maman, je suis désolé de devoir faire ça.
Alléluia.
Je vais te mettre dans une maison de retraite.
La mère se retourne et dit, les larmes coulant sur son visage.
Elle a dit : "Fils, je pourrais comprendre.
Si j'étais malade et que je ne pouvais pas m'aider moi-même.
Mais il n'y a rien qui cloche chez moi.
Le docteur a dit : "Je sais, mais je dois te mettre dans une maison de retraite.
Tu me comprends, moi et ma femme.
Au moment où ils allaient arriver à la maison de retraite.
Cette maman a regardé en bas de la route.
Au moment où la voiture s'est rapprochée.
Cette mère a dit : "Attends une minute, attends une minute, mon fils.
Je crois que j'ai vu mon garçon aller là-bas.
Ils sont sortis.
Se sont salués mutuellement par un baiser.
Ce mauvais fils a dit : "Maman, comment vas-tu ?".
J'étais sur le chemin du retour pour te voir.
J'étais sur le point de te dire.
Je ne fais plus ce que je faisais avant.
Je me suis arrêté dans une église un soir et j'ai reçu le Saint-Esprit.
Reste.
Puis il s'est retourné et a vu son frère.
Il a dit : "Frère, où emmènes-tu maman ?".
Je dois savoir où tu vas avec maman.
Et le docteur a dit : "Attends une minute.
Après tout ce temps où tu es parti.
Et c'est moi qui suis resté ici pour m'occuper de maman.
Dis, au cas où maman ne te l'aurait pas dit.
Je suis médecin maintenant.
Je suis quelqu'un.
Et au cas où tu voudrais savoir autre chose.
J'en ai assez d'entendre maman prier, gémir et grogner dans sa chambre.
Chaque fois que mes amis viennent à la maison.
Eh bien, nous sommes en route pour la maison de retraite.
Oui.
Ce mauvais fils a dit : "Tu as dit que tu emmenais maman à la maison de retraite ?".
Il a dit : "Oui.
Attends une minute. Maman.
Je ne vis pas dans une belle maison.
Écoute maman.
J'ai une bonne chambre.
Tu pourrais avoir mon lit.
Mais viens, rentre à la maison avec moi, maman.
Oui.
Maman, je ne mange pas de steaks.
Je mange des haricots verts, des pommes de terre et des tomates.
Oui, c'est vrai.
Si ça te va.
Tu n'as pas besoin d'aller à la maison de retraite.
Viens, rentre à la maison avec moi, maman.
Maman. Je ne roule pas en limousine.
Ma voiture n'est pas terrible.
Mais j'ai une bonne place juste là.
Viens, rentre à la maison avec moi, maman.

Dieu t'a donné ta maman.
Ne la chasse pas.
Dieu t'a donné ta maman.
Ne la chasse pas.
Si tu la chasse.
Tu auras besoin de son aide un jour.
Je ne suis pas un étranger, ne me chasse pas. Je ne suis pas un étranger, ne me chasse pas.
Tu auras besoin de mon aide un jour.
Je ne suis pas un étranger, ne me chasse pas.