Lyrics and translation Shirley Caesar - I Love You, Mama

I Love You, Mama

You know so ofttimes people ask me
Shirley. why is it that you sing about mothers so much?
But you know, my Mama has been both mom and dad for me
Maybe many of you don't know it, but my mother is a semiinvalid
Today I'd like to just say thanks, Mom
Thanks for sharing and caring about me
The many nights that you laid awake
While I was out on the road singing
And many nights, many mornings rather, you wouldn't even go to sleep
Until you'd hear me put my key in the door
I wanna say thanks for the many mornings that you'd get up
And would fix us some lunch when so
Many kids didn't have anything to eat
And I remember, in my little ol' selfish way I would complain
Because I had to take biscuit and a
Piece of meat between the bread to school
And the children would laugh at me and I'd come home crying, saying
Mama, I don't take that to school anymore and my Mama would say thanks
Because I remember so vividly that morning you called in the kitchen
And you told me to look down in the bag
I said, Mama, there's nothing down in the bag but meat and bread
And Mama, I remember you took the meat
And the bread out and you put it on the table
And I said, Mama, there's nothing down in the bag
And you said, yes, it is, that's what you told me
She said, you'll take this meat and this bread and you'll go to school
And whenever the children laugh at you,
You tell them that every morning when I get up
The first thing that I do is I put my love in that bag
Thanks, Mom

When Daddy died, I remember, the relatives came
And they wanted to take us all from you
And I remember you saying with tears in your eyes
I know that nobody's gonna give me a job
And I know that my check that I get each month is
Not going to be enough to take care of my children
But some kind of way, God's gonna make a way
And I remember you used to sing this song all the time

"Courage my soul and let me journey on
Though the night seems dark, it won't be very long
Thanks be to God the morning light appears
The storm is passing over, hallelujah"

And, Mama, we can say today that that storm passed over
And, Mama, I wanna say thank you for denying yourself
There were times that you wanted a dress - you bought us that dress
There were times when you needed shoes - you bought us those shoes
There were times when you wanted to go out - you stayed home
Thank you, Mama, thank you for teaching me how to love
Teaching me about Jesus,
Making me go to Sunday school when I didn't want to go
For, Mama, today when I look back over
My life I can say that you been a good mom
And Mama, I want to thank you for all of those whippings I got
At times I'd throw rocks and break
Out windows and break out street lights
And a time I'd go to the grocery stores
And then steal twin popsicles and ginger snaps
And I've looked you square in the eye
And I've lied some about I been doing
And you, being a good mom, you knew when I was lying
I want to thank you, Ma, for those whippings I got

And then Mama, I want to thank you for teaching me
To understand, teaching me sharing, teaching me caring
Mama, when I saw the other kids in the
Neighborhood, how you would take them in when they were hungry
Oh, you've been a good Mama
I'd like to just sum up this little
Tribute to you in four beautiful words
And I know I can't say thank you
Enough, but thank you with these four words
I love you, Mama, I love you
I love you, Mama
I love you, Mama

Je t'aime, Maman

Vous savez, souvent les gens me demandent,
"Shirley, pourquoi chantes-tu autant sur les mamans ?"
Mais vous savez, ma maman a été à la fois maman et papa pour moi.
Beaucoup d'entre vous ne le savent peut-être pas, mais ma mère est semi-invalide.
Aujourd'hui, j'aimerais juste dire merci, Maman.
Merci d'avoir partagé et de t'être occupée de moi.
Les nombreuses nuits où tu as veillé,
Pendant que j'étais sur la route à chanter.
Et bien des nuits, bien des matins plutôt, tu n'allais même pas dormir
Avant de m'entendre mettre ma clé dans la porte.
Je veux te remercier pour les nombreux matins où tu te levais
Et nous préparais un déjeuner alors que
Tant d'enfants n'avaient rien à manger.
Et je me souviens, dans ma petite manière égoïste, je me plaignais
Parce que je devais prendre un biscuit et un
Morceau de viande entre deux tranches de pain à l'école.
Et les enfants se moquaient de moi et je rentrais à la maison en pleurant, disant :
"Maman, je ne prends plus ça à l'école !" Et ma maman me disait : "Merci,
parce que je me souviens si bien de ce matin où tu m'as appelée dans la cuisine
Et tu m'as dit de regarder dans le sac.
J'ai dit : "Maman, il n'y a rien d'autre dans le sac que de la viande et du pain."
Et Maman, je me souviens que tu as pris la viande
Et le pain et tu les as posés sur la table.
Et j'ai dit : "Maman, il n'y a rien dans le sac."
Et tu as dit : "Si, il y en a, c'est ce que tu m'as dit."
Tu as dit : "Tu vas prendre cette viande et ce pain et tu vas aller à l'école.
Et chaque fois que les enfants se moquent de toi,
Tu leur diras que chaque matin, quand je me lève,
La première chose que je fais, c'est de mettre mon amour dans ce sac."
Merci, Maman.

Quand Papa est mort, je me souviens que la famille est venue
Et ils voulaient tous nous prendre à toi.
Et je me souviens que tu as dit, les larmes aux yeux,
"Je sais que personne ne va me donner un travail
Et je sais que mon chèque que je reçois chaque mois
Ne suffira pas à m'occuper de mes enfants.
Mais d'une manière ou d'une autre, Dieu va trouver un moyen."
Et je me souviens que tu chantais cette chanson tout le temps :

"Courage, mon âme, et laisse-moi poursuivre mon chemin,
Bien que la nuit semble sombre, elle ne sera pas très longue.
Grâce à Dieu, la lumière du matin apparaît,
La tempête passe, alléluia."

Et, Maman, on peut dire aujourd'hui que cette tempête est passée.
Et, Maman, je veux te remercier de t'être privée.
Il y a eu des moments où tu voulais une robe - tu nous as acheté cette robe.
Il y a eu des moments où tu avais besoin de chaussures - tu nous as acheté ces chaussures.
Il y a eu des moments où tu voulais sortir - tu es restée à la maison.
Merci, Maman, merci de m'avoir appris à aimer,
De m'avoir parlé de Jésus,
De m'avoir fait aller à l'école du dimanche quand je ne voulais pas y aller.
Car, Maman, aujourd'hui, quand je regarde en arrière
Sur ma vie, je peux dire que tu as été une bonne maman.
Et Maman, je veux te remercier pour toutes ces fessées que j'ai reçues.
Parfois, je jetais des pierres et je cassais
Des fenêtres et des lampadaires.
Et parfois j'allais à l'épicerie
Et je volais des sucettes glacées et des biscuits au gingembre.
Et je t'ai regardée droit dans les yeux
Et je t'ai menti sur ce que je faisais.
Et toi, étant une bonne maman, tu savais quand je mentais.
Je veux te remercier, Maman, pour ces fessées que j'ai reçues.

Et puis, Maman, je veux te remercier de m'avoir appris
À comprendre, à partager, à prendre soin des autres.
Maman, quand je voyais les autres enfants du
Quartier, comment tu les accueillais quand ils avaient faim.
Oh, tu as été une bonne maman.
J'aimerais résumer ce petit
Hommage que je te rends en quatre beaux mots.
Et je sais que je ne peux pas te remercier
Assez, mais merci avec ces quatre mots :
Je t'aime, Maman, je t'aime.
Je t'aime, Maman.
Je t'aime, Maman.