Lyrics and translation Shirley Caesar - I Remember Mama - Ult Version

I Remember Mama - Ult Version

I remember Mama,
And the love that she gave
Kneeling by her bed side
I can still hear Mama say,

"The people are depending on you, Shirley,
Don't you let them down"

I remember Mama in a happy way

We went to school with holes in our shoes
We didn't have much
But the Lord saw us through
Mama kept the family together

I remember Mama in a happy way

She packed our lunch in an old greasy bag
It might've seemed empty,
But it was more than others had
It had a lot of love way down deep inside (yes it did) and I remember Mama in a happy way
I remember Mama in a happy way

Now Mama is sleeping in the bosom of Jesus Christ(yeah)
Somehow I know she's smiling, she's smiling on us right now
One day I'll see her again, how happy I will be (yeah yeah)
And I remember Mama in a happy way (yeah yeah)
I remember Mama in a happy way

My brothers and sisters, they're living far apart
Although my Mama's gone, she's right here in our hearts
We're all gonna pull together and stay in the holy place
I remember Mama in a happy way
I remember Mama in a happy way

You know I remember my mama
When I was about twelve years old
I was going to church, playing church
How many of you use to play church (let me see ya hands)
Yeah some of you are still playing
And I remember
I went down mt calvary
That where I belong
And I'll jump and I'll shout and come back home
But I was still disobedient
I would talk back
And one day
Me and Ann here, we decided we wanted to play church
Let me tell what we did
We went out in the back and started playing church
And my brother was the pastor
Me and Ann here was the members of the church
And let me tell you something
It's hard to come in contact with Jesus and still be the same
I don't care who you are, you can be the cheifs of sinners
You will never be the same
And I been going down to the chruch playing church
Came home, still disobedient
Didn't want to wash the dishes
Didn't want to bring the clothes off the line
Didn't want to do anything
And mama said "I'm sick of you going down to that church playing with God"
Me and Ann there went outside and we started playing church
Sat down on the bottom step
My brother was a preacher and we were the members of the church
And he would put on some old glasses and would put them right here on his nose
He said I want you to jump up and shout Jesus three times
And I jumped up and shouted Jesus two times, but when I jumped up the third time
Something got ahold of me
I couldn't sit back down
Ann ran in the house
She said "Mama Shirley Ann is out there playing with Lord"
Mama came to the door and she looked out there and saw me
Shouting and dancing all over the backyard tears running down my face
Mama looked out there and she said "She ain't playing this time"

Hallelujah!

I remember Mama in a happy way (I remember mama)
I remember Mama in a happy way (I remember mama)
I remember my mama
I remember Mama in a happy way

Je me souviens de maman - Ult Version

Je me souviens de maman,
Et de l'amour qu'elle donnait
À genoux près de son lit
Je peux encore entendre maman dire,

"Les gens comptent sur toi, Shirley,
Ne les déçois pas"

Je me souviens de maman avec joie

On allait à l'école avec des trous dans nos chaussures
On n'avait pas grand-chose
Mais le Seigneur a veillé sur nous
Maman gardait la famille unie

Je me souviens de maman avec joie

Elle préparait nos déjeuners dans un vieux sac gras
Il semblait peut-être vide,
Mais c'était plus que ce que les autres avaient
Il y avait beaucoup d'amour au fond (oui vraiment) et je me souviens de maman avec joie
Je me souviens de maman avec joie

Maintenant maman repose dans le sein de Jésus-Christ (oui)
Je sais qu'elle sourit, elle nous sourit en ce moment même
Un jour, je la reverrai, comme je serai heureux (oui oui)
Et je me souviens de maman avec joie (oui oui)
Je me souviens de maman avec joie

Mes frères et sœurs, ils vivent loin les uns des autres
Même si maman est partie, elle est ici dans nos cœurs
On va tous se serrer les coudes et rester dans le lieu saint
Je me souviens de maman avec joie
Je me souviens de maman avec joie

Tu sais, je me souviens de ma maman
Quand j'avais environ douze ans
J'allais à l'église, je jouais à l'église
Combien d'entre vous jouaient à l'église (montrez-moi vos mains)
Oui, certains d'entre vous jouent encore
Et je me souviens
Je descendais le mont Calvaire
C'est là que j'ai ma place
Et je saute, je crie et je rentre à la maison
Mais j'étais encore désobéissante
Je répondais
Et un jour
Ann et moi, on a décidé qu'on voulait jouer à l'église
Laisse-moi te dire ce qu'on a fait
On est allées derrière et on a commencé à jouer à l'église
Et mon frère était le pasteur
Ann et moi, on était les membres de l'église
Et laisse-moi te dire quelque chose
C'est dur d'entrer en contact avec Jésus et de rester le même
Peu importe qui tu es, tu peux être le plus grand des pécheurs
Tu ne seras plus jamais le même
Et j'allais à l'église pour jouer à l'église
Je rentrais à la maison, toujours désobéissante
Je ne voulais pas faire la vaisselle
Je ne voulais pas rentrer le linge
Je ne voulais rien faire
Et maman disait "J'en ai marre que tu ailles à cette église pour jouer avec Dieu"
Ann et moi, on est allées dehors et on a recommencé à jouer à l'église
On s'est assises sur la dernière marche
Mon frère était le prédicateur et nous étions les membres de l'église
Et il mettait de vieilles lunettes et les mettait juste là sur son nez
Il disait Je veux que vous sautiez et que vous criiez Jésus trois fois
Et j'ai sauté et crié Jésus deux fois, mais quand j'ai sauté la troisième fois
Quelque chose s'est emparé de moi
Je ne pouvais plus me rasseoir
Ann a couru dans la maison
Elle a dit "Maman, Shirley Ann est dehors en train de jouer avec le Seigneur"
Maman est venue à la porte et elle m'a vue
En train de crier et de danser dans tout le jardin, les larmes coulant sur mon visage
Maman m'a regardée et a dit "Elle ne joue pas cette fois"

Alléluia!

Je me souviens de maman avec joie (je me souviens de maman)
Je me souviens de maman avec joie (je me souviens de maman)
Je me souviens de ma maman
Je me souviens de maman avec joie