No Charge - Previously Unreleased Version - Shirley Caesar translation in German

No Charge - Previously Unreleased Version

My sister's little boy
Came into the kitchen
One evening while she was fixing supper
And he handed her a piece of paper
He had been writing on
And after wiping her hands on an apron
She took it in her hands and she read it
And this is what it said
For mowing the yard five dollars
And for making up my own bed this week
1 dollar
For going to the store
Fifty cents
And playing with my little brother while you went shopping
25 cents
Taking out the trash
1 dollar
And getting a good report card
5 dollars
And for raking the yard
2 dollars
Total owed
14 75
Well she looked at him standing and expecting
And a thousand memories flashed through her mind
So she picked up the pen and turned the letter over and this is what she wrote to that little boy
For the 9 month I carried you
Growing inside me
No charge
For the nights I sat up with you
Doctored and prayed for you
No charge
For the time and the tears
And the cost though the years
There is no charge
When you add it all up
The real cost of my love
Is no charge
For the nights filled with dred
And the worries ahead
No charge
For the advice and the knowledge
And the cost of your college
No charge
For the toys food and clothes
And whiping your nose
Theres no charge my son
When you add it all up
The real cost of my love
Is no charge
When you add it all up
The real cost of my love
Is no charge

Ohne Berechnung - Zuvor unveröffentlichte Version

Der kleine Junge meiner Schwester
Kam in die Küche
Eines Abends, während sie das Abendessen zubereitete
Und er gab ihr ein Stück Papier
Auf das er geschrieben hatte
Und nachdem sie ihre Hände an einer Schürze abgewischt hatte
Nahm sie es in die Hände und las es
Und das stand darauf
Fürs Rasenmähen fünf Dollar
Und dafür, dass ich diese Woche mein Bett selbst gemacht habe
1 Dollar
Für den Gang zum Laden
Fünfzig Cent
Und dafür, dass ich mit meinem kleinen Bruder gespielt habe, während du einkaufen warst
25 Cent
Müll rausbringen
1 Dollar
Und für ein gutes Zeugnis
5 Dollar
Und fürs Laubharken im Garten
2 Dollar
Gesamtschuld
14,75
Nun, sie sah ihn erwartungsvoll dastehen
Und tausend Erinnerungen schossen ihr durch den Kopf
Also nahm sie den Stift, drehte den Zettel um und das schrieb sie dem kleinen Jungen
Für die 9 Monate, die ich dich trug
Wachsend in mir
Ohne Berechnung
Für die Nächte, die ich bei dir wachte
Dich pflegte und für dich betete
Ohne Berechnung
Für die Zeit und die Tränen
Und die Kosten über die Jahre
Gibt es keine Berechnung
Wenn du alles zusammenzählst
Sind die wahren Kosten meiner Liebe
Ohne Berechnung
Für die Nächte voller Angst
Und die Sorgen, die noch kommen
Ohne Berechnung
Für den Rat und das Wissen
Und die Kosten für dein College
Ohne Berechnung
Für Spielzeug, Essen und Kleidung
Und das Abwischen deiner Nase
Gibt es keine Berechnung, mein Sohn
Wenn du alles zusammenzählst
Sind die wahren Kosten meiner Liebe
Ohne Berechnung
Wenn du alles zusammenzählst
Sind die wahren Kosten meiner Liebe
Ohne Berechnung