No Charge - Previously Unreleased Version - Shirley Caesar translation in French

No Charge - Previously Unreleased Version

My sister's little boy
Came into the kitchen
One evening while she was fixing supper
And he handed her a piece of paper
He had been writing on
And after wiping her hands on an apron
She took it in her hands and she read it
And this is what it said
For mowing the yard five dollars
And for making up my own bed this week
1 dollar
For going to the store
Fifty cents
And playing with my little brother while you went shopping
25 cents
Taking out the trash
1 dollar
And getting a good report card
5 dollars
And for raking the yard
2 dollars
Total owed
14 75
Well she looked at him standing and expecting
And a thousand memories flashed through her mind
So she picked up the pen and turned the letter over and this is what she wrote to that little boy
For the 9 month I carried you
Growing inside me
No charge
For the nights I sat up with you
Doctored and prayed for you
No charge
For the time and the tears
And the cost though the years
There is no charge
When you add it all up
The real cost of my love
Is no charge
For the nights filled with dred
And the worries ahead
No charge
For the advice and the knowledge
And the cost of your college
No charge
For the toys food and clothes
And whiping your nose
Theres no charge my son
When you add it all up
The real cost of my love
Is no charge
When you add it all up
The real cost of my love
Is no charge

Pas de frais - Version inédite

Mon petit garçon
Est entré dans la cuisine
Un soir alors que je préparais le dîner
Et il m'a remis un morceau de papier
Sur lequel il avait écrit
Et après avoir essuyé mes mains sur un tablier
Je l'ai pris dans mes mains et je l'ai lu
Et voici ce qu'il disait
Pour tondre la pelouse, cinq dollars
Et pour faire mon propre lit cette semaine
1 dollar
Pour aller au magasin
Cinquante cents
Et jouer avec mon petit frère pendant que tu faisais les courses
25 cents
Sortir les poubelles
1 dollar
Et avoir un bon bulletin scolaire
5 dollars
Et pour ratisser la pelouse
2 dollars
Total dû
14 75
Eh bien, je l'ai regardé debout et attendant
Et mille souvenirs ont défilé dans mon esprit
Alors j'ai pris le stylo et j'ai retourné la lettre et voici ce que j'ai écrit à ce petit garçon
Pour les 9 mois où je t'ai porté
En grandissant en moi
Pas de frais
Pour les nuits où je suis restée éveillée avec toi
Te soigner et prier pour toi
Pas de frais
Pour le temps et les larmes
Et le coût au fil des années
Il n'y a pas de frais
Quand tu additionnes tout
Le coût réel de mon amour
Est gratuit
Pour les nuits remplies de peur
Et les inquiétudes à venir
Pas de frais
Pour les conseils et les connaissances
Et le coût de tes études
Pas de frais
Pour les jouets, la nourriture et les vêtements
Et te moucher le nez
Il n'y a pas de frais, mon fils
Quand tu additionnes tout
Le coût réel de mon amour
Est gratuit
Quand tu additionnes tout
Le coût réel de mon amour
Est gratuit