Folha Seca - Shirley Carvalhaes translation in English

Folha Seca

Eu comparo a vida do homem sem Deus
Com uma folha seca caída no chão.
Que vai para onde o vento levar,
Tudo é tristeza, tudo é solidão
Seu viver é triste, tão cheio de dor,
Seus dias turbados, sem consolação
Assim é a vida do homem sem Deus
É uma folha seca caída no chão...
É uma folha seca caída no chão,
Que vai para onde o vento levar...
Assim é a vida do homem sem Deus
Pobre, miserável, só pensa em pecar.
Assim é a vida do homem sem Deus
Pobre, miserável, só pensa em pecar.
Estive perdido pelo mundo afora,
Eu não tinha paz, nem consolação
Cheio de problemas, tão desanimado,
Meu viver tristonho, triste solidão
Hoje sou um crente, já não vivo ao léu.
Tenho meu caminho que vai para Sião.
Assim vou cantando, almejando ao céu,
Já não sou a folha caída no chão.
É uma folha seca caída no chão,
Que vai para onde o vento levar...
Assim é a vida do homem sem Deus
Pobre, miserável, só pensa em pecar.
Assim é a vida do homem sem Deus
Pobre, miserável, só pensa em pecar.

Dry Leaf

I compare the life of a man without God
To a dry leaf fallen on the ground.
Which goes wherever the wind takes it,
Everything is sadness, everything is loneliness
His life is sad, so full of pain,
His days are troubled, without consolation
So is the life of a man without God
He is a dry leaf fallen on the ground...
He is a dry leaf fallen on the ground,
Which goes wherever the wind takes it...
So is the life of a man without God
Poor, miserable, he only thinks about sinning.
So is the life of a man without God
Poor, miserable, he only thinks about sinning.
I was lost in the world,
I had no peace, nor consolation
Full of problems, so discouraged,
My life, sad and lonely
Today I am a believer, I no longer live adrift.
I have my path that leads to Zion.
So I will sing, longing for heaven,
I am no longer the leaf fallen on the ground.
He is a dry leaf fallen on the ground,
Which goes wherever the wind takes it...
So is the life of a man without God
Poor, miserable, he only thinks about sinning.
So is the life of a man without God
Poor, miserable, he only thinks about sinning.