Lyrics and translation Shirley Carvalhaes - Tanque de Betesda

Tanque de Betesda

Foram trinta e oito anos que eu estive aqui
Precisando tanto de alguém pra me ajudar
Mas ninguém me via, ninguém me ouvia
Minha esperança estava pra se acabar

Mas então um dia alguém disse
Filho pedi-me o que queres que hoje eu vou te abençoar
Respondi a ele, ninguém me ajuda
Tudo que eu mais quero é nesse tanque me banhar
E ele então falou assim

Ah! Se tu soubesses que eu posso te curar
Que eu tenho água viva pra lhe restaurar
Que eu marquei esse encontro com você
Só pra fazer o teu milagre, hoje, acontecer
Levanta, toma a tua cama e começa a andar
O impossível eu já fiz pode testemunhar
Eu sou maior do que o tanque; vim trazer a luz
Eu sou o filho do Deus vivo; meu nome é Jesus

Mas então um dia alguém disse
Filho, pede-me o que queres que hoje eu vou te abençoar
Respondi a ele ninguém me ajuda
Tudo que eu mais quero é nesse tanque me banhar
E ele então falou assim

Ah! Se tu soubesses que eu posso lhe curar
Que eu tenho água viva pra lhe restaurar
Que eu marquei esse encontro com você
Só pra fazer o teu milagre, hoje, acontecer
Levanta, toma a tua cama e começa a andar
O impossível eu já fiz, pode testemunhar
Eu sou maior do que o tanque; vim trazer a luz
Eu sou o filho do Deus vivo; meu nome é Jesus

E estava ali um homem que há trinta e oito anos se encontrava enfermo
E, Jesus, vendo deitado e sabendo que estava nesse estado havia muito tempo
Disse-lhe: queres ficar são? E o enfermo respondeu-lhe
Senhor não tem homem algum que, quando a água é agitada
Me ponha no tanque mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim
E Jesus disse, levanta, toma teu leito e anda!

Ah! Se tu soubesses que eu posso lhe curar
Que eu tenho água viva pra lhe restaurar
Que eu marquei esse encontro com você
Só pra fazer o teu milagre, hoje, acontecer
Levanta, toma a tua cama e começa a andar
O impossível eu já fiz, pode testemunhar
Eu sou maior do que o tanque vim trazer a luz
Eu sou o filho do Deus vivo; meu nome é Jesus...

(Ah! Se tu soubesses que eu posso lhe curar)
Que eu tenho água viva pra lhe restaurar
Que eu marquei esse encontro com você
Só pra fazer o teu milagre, hoje, acontecer
Levanta, toma a tua cama e começa a andar
O impossível eu já fiz, pode testemunhar
Eu sou maior do que o tanque vim trazer a luz
Eu sou o filho do Deus vivo; meu nome é Jesus

O meu nome é Jesus
Meu nome é Jesus

Piscine de Bethesda

Cela fait trente-huit ans que je suis ici
J'ai tellement besoin de quelqu'un pour m'aider
Mais personne ne me voit, personne ne m'entend
Mon espoir est sur le point de s'éteindre

Mais un jour, quelqu'un a dit
Mon enfant, demande-moi ce que tu veux, aujourd'hui je vais te bénir
Je lui ai répondu, personne ne m'aide
Tout ce que je veux, c'est me baigner dans cette piscine
Et il a dit alors

Oh ! Si tu savais que je peux te guérir
Que j'ai de l'eau vivante pour te restaurer
Que j'ai organisé cette rencontre avec toi
Juste pour réaliser ton miracle, aujourd'hui, pour qu'il arrive
Lève-toi, prends ton lit et commence à marcher
J'ai déjà fait l'impossible, tu peux en témoigner
Je suis plus grand que la piscine ; je suis venu apporter la lumière
Je suis le fils du Dieu vivant ; mon nom est Jésus

Mais un jour, quelqu'un a dit
Mon enfant, demande-moi ce que tu veux, aujourd'hui je vais te bénir
Je lui ai répondu, personne ne m'aide
Tout ce que je veux, c'est me baigner dans cette piscine
Et il a dit alors

Oh ! Si tu savais que je peux te guérir
Que j'ai de l'eau vivante pour te restaurer
Que j'ai organisé cette rencontre avec toi
Juste pour réaliser ton miracle, aujourd'hui, pour qu'il arrive
Lève-toi, prends ton lit et commence à marcher
J'ai déjà fait l'impossible, tu peux en témoigner
Je suis plus grand que la piscine ; je suis venu apporter la lumière
Je suis le fils du Dieu vivant ; mon nom est Jésus

Et il y avait là un homme qui était malade depuis trente-huit ans
Et Jésus, le voyant couché et sachant qu'il était dans cet état depuis longtemps
Lui dit: veux-tu être guéri ? Et le malade lui répondit
Seigneur, il n'y a pas d'homme qui, quand l'eau est agitée
Me mette dans la piscine, mais, pendant que j'y vais, un autre descend avant moi
Et Jésus dit, lève-toi, prends ton lit et marche !

Oh ! Si tu savais que je peux te guérir
Que j'ai de l'eau vivante pour te restaurer
Que j'ai organisé cette rencontre avec toi
Juste pour réaliser ton miracle, aujourd'hui, pour qu'il arrive
Lève-toi, prends ton lit et commence à marcher
J'ai déjà fait l'impossible, tu peux en témoigner
Je suis plus grand que la piscine ; je suis venu apporter la lumière
Je suis le fils du Dieu vivant ; mon nom est Jésus...

(Oh ! Si tu savais que je peux te guérir)
Que j'ai de l'eau vivante pour te restaurer
Que j'ai organisé cette rencontre avec toi
Juste pour réaliser ton miracle, aujourd'hui, pour qu'il arrive
Lève-toi, prends ton lit et commence à marcher
J'ai déjà fait l'impossible, tu peux en témoigner
Je suis plus grand que la piscine ; je suis venu apporter la lumière
Je suis le fils du Dieu vivant ; mon nom est Jésus

Mon nom est Jésus
Mon nom est Jésus