Lyrics and translation Shirley Carvalhaes - Valeu a Pena

Valeu a Pena

Deus tem escrito o seu nome, amado meu
E dos seus problemas nunca se esqueceu
Já mandou um anjo pra colher as lágrimas
Que desmancham no seu rosto
Te causando uma face infeliz
Talvez ninguém te entenda mais Deus vê
Mesmo sussurando Ele sabe o que tu diz
Fala baixo pra que o mundo não conheça
Tua dor, tua tristeza
Teu lamento, tua solidão
Mas do trono vem caindo uma lágrima
Pra criar um terremoto
Sufocando os inimigos seus
O mar vai se fechar e eles vão ser derrotados
Deus será glorificado
O inimigo já perdeu
Então não diga nada, espere um pouco
Fique em paz, creia somente
Que Deus já entrou na guerra
Agora é só cantar e festejar
E até dançar na presença do guerreiro
Irmão, valeu a pena
Fazer todo aquele esforço e esperar (valeu a pena esperar)
A vitória pelas mãos de Deus
Você agora é livre das algemas da escravidão
Dos problemas e da solidão
Você é filho de Deus
Talvez ninguém te entenda mais Deus vê
Mesmo sussurando Ele sabe o que tu diz
Fala baixo pra que o mundo não conheça
Tua dor, tua tristeza
Teu lamento, tua solidão
Mas do trono vem caindo uma lágrima
Pra criar um terremoto
Sufocando os inimigos seus
O mar vai se fechar e eles vão ser derrotados
Deus será glorificado
O inimigo já perdeu
Então não diga nada, espere um pouco
Fique em paz, creia somente
Que Deus já entrou na guerra
Agora é só cantar e festejar
E até dançar na presença do guerreiro
Irmão, valeu a pena
Fazer todo aquele esforço e esperar (valeu a pena esperar)
A vitória pelas mãos de Deus
Você agora é livre das algemas da escravidão
Dos problemas e da solidão
Você é filho de Deus
Você é filho de Deus
Você é filho de Deus

Ça valait la peine

Dieu a écrit ton nom, mon amour
Et il n'a jamais oublié tes problèmes
Il a déjà envoyé un ange pour cueillir tes larmes
Qui se dissolvent sur ton visage
Te donnant un visage malheureux
Peut-être que personne ne te comprend plus, mais Dieu voit
Même en chuchotant, il sait ce que tu dis
Parle doucement pour que le monde ne connaisse pas
Ta douleur, ta tristesse
Ton lamento, ta solitude
Mais du trône tombe une larme
Pour créer un tremblement de terre
Étouffant tes ennemis
La mer va se refermer et ils seront vaincus
Dieu sera glorifié
L'ennemi a déjà perdu
Alors ne dis rien, attends un peu
Sois en paix, crois seulement
Que Dieu est déjà entré en guerre
Maintenant, il ne reste plus qu'à chanter et à faire la fête
Et même danser en présence du guerrier
Mon cher, ça valait la peine
Faire tout cet effort et attendre (ça valait la peine d'attendre)
La victoire par la main de Dieu
Tu es maintenant libre des chaînes de l'esclavage
Des problèmes et de la solitude
Tu es enfant de Dieu
Peut-être que personne ne te comprend plus, mais Dieu voit
Même en chuchotant, il sait ce que tu dis
Parle doucement pour que le monde ne connaisse pas
Ta douleur, ta tristesse
Ton lamento, ta solitude
Mais du trône tombe une larme
Pour créer un tremblement de terre
Étouffant tes ennemis
La mer va se refermer et ils seront vaincus
Dieu sera glorifié
L'ennemi a déjà perdu
Alors ne dis rien, attends un peu
Sois en paix, crois seulement
Que Dieu est déjà entré en guerre
Maintenant, il ne reste plus qu'à chanter et à faire la fête
Et même danser en présence du guerrier
Mon cher, ça valait la peine
Faire tout cet effort et attendre (ça valait la peine d'attendre)
La victoire par la main de Dieu
Tu es maintenant libre des chaînes de l'esclavage
Des problèmes et de la solitude
Tu es enfant de Dieu
Tu es enfant de Dieu
Tu es enfant de Dieu