Lyrics and translation Shirley Carvalhaes - Manhã em Jerusalém

Manhã em Jerusalém

É manhã em Jerusalém
E as ruas estão vazias
Parecia estar de luto
Pelo Cristo que morreu
É manhã em Jerusalém
E em casa de Maria
Se podia ouvir o pranto
Da mãe que seu Filho perdeu
É manhã em Jerusalém
E uma mulher a perguntar
Aonde está o meu Senhor?
Aonde está?
É manhã em Jerusalém
Pilatos se arrependia
De ter condenado um homem
Que nenhum erro cometeu
É manhã em Jerusalém
E Simão não entendia
O que aconteceu ao mestre
Com quem tanto aprendeu
É manhã em Jerusalém
Eis que o céu explode em luz
E cantam os anjos que Jesus ressuscitou
Levantai, ó portas, as vossas cabeças
Levantai-o, ó portais eternos
Recebei em glória aquele que foi morto e venceu
Então o céu em festa se tornou
Cantaram todos os anjos de Deus
A Estrela da Manhã está de novo no céu
É manhã em Jerusalém
E se cumpre a profecia
O império da morte
Foi vencido por um Rei
É manhã em Jerusalém
Eis que o sol festeja o dia
Que a natureza inteira
Celebra o início do viver
É manhã em Jerusalém
E o inferno entendeu
Que o Rei da vida jamais poderá morrer
É manhã em Jerusalém
A pedra removida
É uma leve testemunha
Da grande ressurreição
É manhã em Jerusalém
Como nenhum outro dia
A manhã mais importante
De toda criação
É manhã em Jerusalém
E um anjo a profetizar
Da mesma forma que subiu, ele voltará
Levantai, ó portas, as vossas cabeças
Levantai-o, ó portais eternos
Recebei em glória aquele que foi morto e venceu
Então o céu em festa se tornou
Cantaram todos os anjos de Deus
A Estrela da Manhã está de novo no céu
Levantai, ó portas, as vossas cabeças
Levantai-o, ó portais eternos
Recebei em glória aquele que foi morto e venceu
Então o céu em festa se tornou
Cantaram todos os anjos de Deus
A Estrela da Manhã está de novo no céu
A Estrela da Manhã está de novo no céu
A Estrela da Manhã está de novo no céu

Matin à Jérusalem

C'est le matin à Jérusalem
Et les rues sont vides
On dirait qu'elle est en deuil
Du Christ qui est mort
C'est le matin à Jérusalem
Et dans la maison de Marie
On pouvait entendre les pleurs
De la mère qui a perdu son Fils
C'est le matin à Jérusalem
Et une femme demande
Où est mon Seigneur ?
Où est-il ?
C'est le matin à Jérusalem
Pilate se repent
D'avoir condamné un homme
Qui n'a commis aucune erreur
C'est le matin à Jérusalem
Et Simon ne comprend pas
Ce qui est arrivé au maître
Avec qui il a tant appris
C'est le matin à Jérusalem
Voici que le ciel explose de lumière
Et les anges chantent que Jésus est ressuscité
Ouvrez, portes, vos têtes
Levez-vous, portes éternelles
Recevez dans la gloire celui qui a été tué et a vaincu
Alors le ciel est devenu une fête
Tous les anges de Dieu ont chanté
L'étoile du matin est de nouveau dans le ciel
C'est le matin à Jérusalem
Et la prophétie s'accomplit
L'empire de la mort
A été vaincu par un Roi
C'est le matin à Jérusalem
Voici que le soleil célèbre le jour
Que la nature entière
Célèbre le début de la vie
C'est le matin à Jérusalem
Et l'enfer a compris
Que le Roi de la vie ne pourra jamais mourir
C'est le matin à Jérusalem
La pierre enlevée
Est un léger témoignage
De la grande résurrection
C'est le matin à Jérusalem
Comme aucun autre jour
Le matin le plus important
De toute la création
C'est le matin à Jérusalem
Et un ange prophétise
De la même manière qu'il est monté, il reviendra
Ouvrez, portes, vos têtes
Levez-vous, portes éternelles
Recevez dans la gloire celui qui a été tué et a vaincu
Alors le ciel est devenu une fête
Tous les anges de Dieu ont chanté
L'étoile du matin est de nouveau dans le ciel
Ouvrez, portes, vos têtes
Levez-vous, portes éternelles
Recevez dans la gloire celui qui a été tué et a vaincu
Alors le ciel est devenu une fête
Tous les anges de Dieu ont chanté
L'étoile du matin est de nouveau dans le ciel
L'étoile du matin est de nouveau dans le ciel
L'étoile du matin est de nouveau dans le ciel