Lyrics and translation Shirley Carvalhaes - Árvore da Cruz

Árvore da Cruz

Eu queria saber do próprio lenhador
Que madeira ele usou para fazer a cruz
Embora eu sinta que a árvore chorou
Quando caiu no chão
E o machado que a lavrou
Cegou-se de tanta emoção

A cruz foi a mais pesada
Por fora só viram madeira
Mas por dentro estava os meus pecados
Por fora só viram madeira
Mas por dentro estava os meus pecados

Eu queria saber o que o carrasco sentiu
Quando a Jesus feriu com quarenta açoites
Fazendo tantos vergões naquele que só fez o bem
Quem sabe o carrasco sentiu
A dor dos açoites também

A cruz foi a mais pesada
Por fora só viram madeira
Mas por dentro estava os meus pecados
Por fora só viram madeira
Mas por dentro estava os meus pecados

Eu queria saber por que a Terra tremeu
O Sol se recolheu e a noite chegou
Se foi protesto ao crime no Autor da criação
Mostraram ter mais sentimentos
Provaram ter mais coração

A cruz foi a mais pesada
Por fora só viram madeira
Mas por dentro estava os meus pecados
Por fora só viram madeira
Mas por dentro estava os meus pecados

Por fora só viram madeira
Mas por dentro estava os meus pecados

L'Arbre de la Croix

J'aimerais savoir du bûcheron lui-même
Quel bois il a utilisé pour faire la croix
Même si je sens que l'arbre a pleuré
Quand il est tombé au sol
Et la hache qui l'a travaillé
Est devenue aveugle de tant d'émotion

La croix était la plus lourde
De l'extérieur, on ne voyait que du bois
Mais à l'intérieur se trouvaient mes péchés
De l'extérieur, on ne voyait que du bois
Mais à l'intérieur se trouvaient mes péchés

J'aimerais savoir ce que le bourreau a ressenti
Quand il a frappé Jésus de quarante coups de fouet
Faisant tant de blessures sur celui qui n'a fait que du bien
Peut-être le bourreau a-t-il ressenti
La douleur des coups de fouet aussi

La croix était la plus lourde
De l'extérieur, on ne voyait que du bois
Mais à l'intérieur se trouvaient mes péchés
De l'extérieur, on ne voyait que du bois
Mais à l'intérieur se trouvaient mes péchés

J'aimerais savoir pourquoi la Terre a tremblé
Le Soleil s'est retiré et la nuit est arrivée
Si c'était une protestation contre le crime commis sur l'Auteur de la création
Ils ont montré avoir plus de sentiments
Ils ont prouvé avoir plus de cœur

La croix était la plus lourde
De l'extérieur, on ne voyait que du bois
Mais à l'intérieur se trouvaient mes péchés
De l'extérieur, on ne voyait que du bois
Mais à l'intérieur se trouvaient mes péchés

De l'extérieur, on ne voyait que du bois
Mais à l'intérieur se trouvaient mes péchés