Lyrics and translation Shirley Collins - Hares On The Mountain

Hares On The Mountain

Oh Sally my dear, it's you I'd be kissing
Oh Sally my dear, it's you I'd be kissing
She smiled and replied, you don't know what you're missing

Oh Sally my dear, I wish I could wed you
Oh Sally my dear, I wish I could bed you
She smiled and replied, "Then you'd say I'd misled you"

If all you young men were hares on the mountain
If all you young men were hares on the mountain
How many young girls would take guns and go hunting?

If the young men could sing like blackbirds and thrushes
If the young men could sing like blackbirds and thrushes
How many young girls would go beating the bushes?

If all you young men wеre fish in the water
If all you young mеn were fish in the water
How many young girls would undress and dive after?

But the young men are given to frisking and fooling
Oh the young men are given to frisking and fooling
So I'll leave them alone and attend to my schooling

Les Lièvres Sur La Montagne

Oh mon cher Sally, c'est toi que j'aimerais embrasser
Oh mon cher Sally, c'est toi que j'aimerais embrasser
Elle sourit et répondit, tu ne sais pas ce que tu rates

Oh mon cher Sally, j'aimerais tant t'épouser
Oh mon cher Sally, j'aimerais tant t'épouser
Elle sourit et répondit, "Alors tu dirais que je t'ai trompé"

Si tous les jeunes hommes étaient des lièvres sur la montagne
Si tous les jeunes hommes étaient des lièvres sur la montagne
Combien de jeunes filles prendraient des armes et iraient chasser ?

Si les jeunes hommes pouvaient chanter comme des merles et des grives
Si les jeunes hommes pouvaient chanter comme des merles et des grives
Combien de jeunes filles iraient fouiller les buissons ?

Si tous les jeunes hommes étaient des poissons dans l'eau
Si tous les jeunes hommes étaient des poissons dans l'eau
Combien de jeunes filles se déshabilleraient et plongeraient après ?

Mais les jeunes hommes sont donnés à la farfouille et à la folie
Oh les jeunes hommes sont donnés à la farfouille et à la folie
Alors je vais les laisser tranquilles et m'occuper de mes études