Lyrics and translation Shirley Collins - Space Girl

Space Girl

My mama told me I should never venture into space.
But I did, I did, I did.
She said no Terran girl could trust the Martian race.
But I did, I did, I did.
A rocket pilot asked me on a voyage to go.
And I was so romantic I couldn't say no.
That he was just a servo robot how was I to know?
So I did, I did, I did.

Девушка космоса

Моя мама говорила, что мне никогда не стоит летать в космос.
Но я полетела, полетела, полетела.
Она говорила, что земной девчонке нельзя доверять марсианам.
Но я доверилась, доверилась, доверилась.
Пилот ракеты пригласил меня в путешествие.
И я была такой романтичной, что не смогла отказаться.
Откуда мне было знать, что он всего лишь робот-слуга?
Вот я и полетела, полетела, полетела.