The Cruel Mother - Shirley Collins translation in German

The Cruel Mother

The Cruel Mother Shirley Collins (child 20)
19,176 views

Leanannsidhe
2,403 subscribers
Published on Jan 18, 2010
The Cruel Mother
Shirley Collins
False True Lovers

Child Ballad #20
A woman falls in love with her father's clerk and become pregnant.
She delivers the baby (usually 2)
In the greenwood and kills them there.
On her way home she passes little children playing and wishes they
Were her own. She tells the children how she would dress them finely,
They respond that when they were hers she
Did not do so, but instead murdered them.

A minister's daughter in the north
- Hey the rose and the lindsay-o,
She's fallen in love with her father's clerk,
- Down by the greenwood side-i-o.

He courted her for a year and a day,
- Hey the rose and the lindsay-o,
Till her the young man did betray.
- Down by the greenwood side-i-o.

She leaned her back up against a tree
- Hey the rose and the lindsay-o,
And there the tear did blind her eye.
- Down by the greenwood side-i-o.

She leaned her back up against a thorn
- Hey the rose and the lindsay-o,
And that her bonny boys she has born.
- Down by the greenwood side-i-o.

She's taken out her little pen-knife
- Hey the rose and the lindsay-o,
And she has twined them of their life.
- Down by the greenwood side-i-o.

She laid them beneath some marble stone
- Hey the rose and the lindsay-o,
Thinking to go a maiden home.
- Down by the greenwood side-i-o.

As she looked over her father's wall
- Hey the rose and the lindsay-o,
She saw her two bonny boys playing ball.

"Oh bonny boys, if you were mine
- Hey the rose and the lindsay-o,
I would dress you in silk so fine."
- Down by the greenwood side-i-o.

"Oh cruel mother, when we were thine
- Hey the rose and the lindsay-o,
We didn't see aught of your silk so fine."
- Down by the greenwood side-i-o.

"Oh bonny boys, come tell to me
- Hey the rose and the lindsay-o,
What sort of death I'll have to die?"
- Down by the greenwood side-i-o.

"Seven years as a fish in the flood,
- Hey the rose and the lindsay-o,
And seven years a bird in the wood."
- Down by the greenwood side-i-o.

"Seven years a tongue in the warning bell,
- Hey the rose and the lindsay-o,
And seven years in the flames of hell."

"Welcome, welcome, fish in the flood,
- Hey the rose and the lindsay-o,
And welcome, welcome, bird in the wood."
- Down by the greenwood side-i-o.

"Welcome, tongue to the warning bell,
- Hey the rose and the lindsay-o,
But God keep me from the flames of hell."
- Down by the greenwood side-i-o.

Die grausame Mutter

Die grausame Mutter Shirley Collins (Kind 20)
19.176 Aufrufe

Leanannsidhe
2.403 Abonnenten
Veröffentlicht am 18. Jan. 2010
Die grausame Mutter
Shirley Collins
Falsche wahre Liebhaber

Child Ballad #20
Eine Frau verliebt sich in den Schreiber ihres Vaters und wird schwanger.
Sie bringt das Baby (normalerweise 2) zur Welt
im Grünen und tötet sie dort.
Auf ihrem Heimweg kommt sie an kleinen Kindern vorbei, die spielen, und wünscht sich, sie wären ihre eigenen.
Sie erzählt den Kindern, wie sie sie fein kleiden würde,
Sie antworten, dass sie das nicht getan hat, als sie ihre waren,
sondern sie stattdessen ermordet hat.

Eine Pfarrerstochter im Norden
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Sie hat sich in den Schreiber ihres Vaters verliebt,
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

Er umwarb sie ein Jahr und einen Tag,
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Bis der junge Mann sie verriet.
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

Sie lehnte ihren Rücken gegen einen Baum
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Und dort blendete die Träne ihr Auge.
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

Sie lehnte ihren Rücken gegen einen Dorn
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Und dort hat sie ihre hübschen Jungen geboren.
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

Sie nahm ihr kleines Federmesser heraus
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Und sie hat ihnen das Leben genommen.
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

Sie legte sie unter einen Marmorstein
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
In der Absicht, als Jungfrau nach Hause zu gehen.
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

Als sie über die Mauer ihres Vaters schaute
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Sah sie ihre zwei hübschen Jungen Ball spielen.

"Oh, hübsche Jungen, wenn ihr meine wärt
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Ich würde euch in feinste Seide kleiden."
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

"Oh, grausame Mutter, als wir deine waren
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Haben wir nichts von deiner feinen Seide gesehen."
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

"Oh, hübsche Jungen, sagt mir
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Was für einen Tod ich sterben muss?"
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

"Sieben Jahre als Fisch in der Flut,
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Und sieben Jahre als Vogel im Wald."
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

"Sieben Jahre als Zunge in der Warnglocke,
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Und sieben Jahre in den Flammen der Hölle."

"Willkommen, willkommen, Fisch in der Flut,
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Und willkommen, willkommen, Vogel im Wald."
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.

"Willkommen, Zunge in der Warnglocke,
- Hey, die Rose und die Lindsay-o,
Aber Gott bewahre mich vor den Flammen der Hölle."
- Drunten am grünen Waldrand-i-o.